Traducción de la letra de la canción Les prolétaires - Gilles Servat, Франц Шуберт

Les prolétaires (original)

Y’a des pétroliers super
Qui foutent le deuil sur l’onde
Avec 10 hommes d'équipage
On s’en va au bout du monde
Avant, il en fallait 30
C'était pas rentable
En voilà 20 au chômage !
Les prix seront plus supportables
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces matelots
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
Assez travaillé pour soi
La petite exploitation
Maintient l’Europe en retard
Hors de la compétition
Il y a trop d’agriculteurs
C’est pas raisonnable
Quelques millions au chômage
Et l’Europe verte sera viable
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces paysans
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires!
Et toi, petit commerçant
Tu mourras d’la TVA
Mais si on aide ces gens-là
La bombe, comment on la fera?
Le petit commerce doit mourir
Il est pas rentable
Va t’en au supermarché
Les prix seront plus abordables
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces commerçants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville tra la la la lair
On les mettra à l’usine
On manque toujours de prolétaires
A Nantes, à Rennes ou à Brest
Du travail, il n’y en a guère
Ils voudraient rester chez eux
Alors comment faire?
Déplacer toutes les usines?
C’est complètement con !
Eux !
Qu’ils viennent dans la capitale
Pour le patron, c’est plus valable
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces émigrants
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’ils viennent dans la capitale, tra la la la lair
Même en faisant plein de fonctionnaires
Y' aura toujours trop de prolétaires
S’il y a trop de chômeurs
Y’aura du désordre
Il faudra des policiers
Pour maintenir l’ordre
Hitler le disait déjà:
«Un chômeur c’est pas rentable
Un soldat, ça coûte moins cher
Et c’est bien plus raisonnable.»
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Mais de tous ces policiers
Qu’est-ce qu’on va en faire?
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères
Ils s’en iront à la ville, tra la la la lair
Taper sur les ouvriers
Taper sur leurs frères !

Les prolétaires (traducción)

Hay súper petroleros
Que lloran por las ondas
Con 10 tripulantes
vamos al fin del mundo
Antes tardaba 30
no fue rentable
Eso es 20 sin trabajo!
Los precios serán más llevaderos
Pero de todos estos marineros
¿Qué haremos con esto?
Pero de todos estos marineros
¿Qué haremos con esto?
Irán a la ciudad tra la la la la la la
Los pondremos en la fábrica.
Todavía nos faltan proletarios
Trabajó lo suficiente para usted
el minifundio
Mantiene a Europa atrás
fuera de competencia
Hay demasiados agricultores.
no es razonable
Unos cuantos millones sin trabajo
Y la Europa verde será viable
Pero de todos estos campesinos
¿Qué haremos con esto?
Pero de todos estos campesinos
¿Qué haremos con esto?
Irán a la ciudad tra la la la la la la
Los pondremos en la fábrica.
¡Todavía nos faltan proletarios!
Y tú, pequeño comerciante
Morirás de IVA
Pero si ayudamos a esta gente
La bomba, ¿cómo lo haremos?
La pequeña empresa debe morir
no es rentable
Ve al supermercado
Los precios serán más asequibles.
Pero de todos estos comerciantes
¿Qué haremos con esto?
Pero de todos estos comerciantes
¿Qué haremos con esto?
Irán a la ciudad tra la la la la la la
Los pondremos en la fábrica.
Todavía nos faltan proletarios
En Nantes, Rennes o Brest
Trabajo, casi no hay
Les gustaría quedarse en casa
¿Así que cómo?
¿Mover todas las fábricas?
¡Es completamente estúpido!
A ellos !
Que vengan a la capital
Para el jefe, es más válido.
Pero de todos estos emigrantes
¿Qué haremos con esto?
Pero de todos estos emigrantes
¿Qué haremos con esto?
Si vienen a la capital, tra la la la la la la aire
Incluso haciendo lleno de funcionarios
Siempre habrá demasiados proletarios
Si hay demasiados parados
habrá desorden
Se necesitará policía
para mantener el orden
Hitler ya lo dijo:
“Un desempleado no es rentable
Un soldado cuesta menos
Y eso es mucho más razonable".
Pero de todos esos policías
¿Qué haremos con esto?
Pero de todos esos policías
¿Qué haremos con esto?
Irán a la ciudad, tra la la la la la la
golpea a los trabajadores
Bofetada a sus hermanos
Irán a la ciudad, tra la la la la la la
golpea a los trabajadores
¡Golpea a sus hermanos!