Traducción de la letra de la canción Je vous emporte dans mon cœur - Gilles Servat

Je vous emporte dans mon cœur (original)

Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu’elle se décide à me rendre
Ou qu’elle m’avale pour toujours
REFRAIN:
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l’espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s’efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m’en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d’amour
Qu’importe demain la distance
Si j’ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s’envolent
Demain vous ne les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S’ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi.

(traducción)

Mañana el camino me llevará
En los anillos de sus desvíos
Que ella decida entregarse a mi
O tragarme para siempre
ESTRIBILLO:
Te llevo en mi corazón
Más allá del tiempo y el espacio
E incluso más allá de la muerte
En las islas donde la edad se desvanece
E incluso más allá de la muerte
Te llevo en mi corazón
Mañana me voy con el alma festiva
A la patria de mis amores
Con una canción de alegría en mente
Con una canción de amor para ti
No importa mañana la distancia
Si dejo un poco de mi
Poco o mucho, que importa
No mides tu emoción
Todas estas palabras que vuelan lejos de mí
mañana ya no los escucharas
Los dulces pájaros de nuestras palabras
Si nunca se vuelven a encontrar
Mañana cuando las estrellas estén temblando
Busca Arcturus o Vega
Y todavía estaremos juntos
Si piensas un poco en mí.