Traducción de la letra de la canción Il est des êtres beaux - Gilles Servat

Il est des êtres beaux (original)

Il est des êtres beaux comme un matin du monde
Des êtres déchirants comme un amour enfui
Ils passent lumineux sur nos vies moribondes
Comme un jour qui se lève éteint la vieille nuit
Leur corps a l'élégance et le tranchant des glaives
La transparence aussi et l'éclat du diamant
Leur plus petit sourire c’est la grâce d’un rêve
Plus douce est leur clarté que celle du firmament
Sur leur visage d’ange erre encore une enfance
Que leurs sourcils tempèrent d’un air de gravité
Derrière leur front buté brûle l’intransigeance
Et dans leur regard pur flamboie la vérité
Vous portez devant eux le poids des millénaires
Toutes vos vies passées viennent peser sur vous
Par la fange des ans sont closes vos paupières
Vous êtes par vous-même éclaboussé de boue
Mais l’oiseau de leur main sur votre bras se pose
L’impression de souillure aussitôt s'évanouit
Quelque chose en vous change et se métamorphose
Sous votre chevelure un astre s'épanouit
Et vous voici avec au cœur une fêlure
Voici que craque en vous le mur d’une prison
Une fenêtre s’ouvre sur une autre nature
Où des soleils poèmes dorent d’autres horizons
Puis ils s’en vont portant l’aube comme un diadème
Vous restez éblouis croyant encore les voir
Sachant que jamais plus vous ne serez le même
Même si vous ne devez plus jamais les revoir

Il est des êtres beaux (traducción)

Hay seres hermosos como una mañana del mundo
Seres desgarradores como un amor perdido
Brillan en nuestras vidas moribundas
Como un día naciente apaga la vieja noche
Sus cuerpos tienen la elegancia y nitidez de espadas.
La transparencia también y el brillo del diamante.
Su más pequeña sonrisa es la gracia de un sueño
Más dulce es su brillo que el del firmamento
En su carita de ángel todavía vaga una infancia
Que sus cejas se templan con un aire de gravedad
Detrás de su testaruda frente arde la intransigencia
Y en su mirada pura arde la verdad
Llevas ante ellos el peso de milenios
Todas tus vidas pasadas vienen a pesarte
A través del fango de los años tus párpados están cerrados
Estás salpicado de barro por ti mismo
Pero el pájaro de su mano en tu brazo aterriza
El sentimiento de contaminación desaparece inmediatamente.
Algo dentro de ti cambia y se transforma
Debajo de tu cabello florece una estrella
Y aquí estás con una grieta en tu corazón
He aquí, el muro de una prisión se resquebraja dentro de ti
Una ventana se abre a otra naturaleza
Donde soles poéticos doran otros horizontes
Luego van luciendo el alba como una tiara
Te quedas deslumbrado aún creyendo verlos
Sabiendo que nunca volverás a ser el mismo
Incluso si nunca tienes que volver a verlos