Letras de Demain - Gilles Servat

Demain (original)

Dans la douleur de nos cœurs, nous emportons tout l’espoir.
Du miel et de sa douceur, nous chasserons des mémoires.
L’aigre bile de la nuit d’aujourd’hui pour l’odeur douce des chemins
De demain, pour l’odeur douce des chemins.
Sans soumission, nous aurons l’espace des vastes plages
Pour inventer nos saisons et la beauté de nos âges
Disparue pendant la nuit d’aujourd’hui, renaîtra dans le ciel carmin
De demain, renaîtra dans le ciel carmin.
Nous casserons nos menottes, nous nous prendrons par les bras
Pour une immense gavotte et fleuriront sous nos pas
Sur le fumier de la nuit d’aujourd’hui, les festou noz dansés sans fin
De demain, les festou noz dansés sans fin.
Dans des rivières d’eau pure, les filles se baigneront
Près des rives de verdure et sous la force de nos fronts
Le souvenir de la nuit d’aujourd’hui s’effacera dans le matin
De demain, s’effacera dans le matin.

(traducción)

En el dolor de nuestro corazón nos llevamos toda esperanza.
De la miel y su dulzura, cazaremos recuerdos.
La bilis agria de la noche de hoy por el olor dulce de los caminos
De mañana, por el dulce olor de los caminos.
Sin sumisión, tendremos el espacio de las extensas playas.
Para inventar nuestras estaciones y la belleza de nuestras eras
Desaparecido durante la noche de hoy, renacerá en el cielo carmesí
El mañana renacerá en el cielo carmesí.
Nos romperemos las esposas, nos tomaremos de los brazos
Por una enorme gavota y florecerá bajo nuestros pies
Sobre el estiércol de la noche de hoy, el festou noz bailado sin cesar
Mañana, baile interminable festou noz.
En ríos de agua pura se bañarán las niñas
Por las orillas de verde y bajo la fuerza de nuestras cejas
El recuerdo de la noche de hoy se desvanecerá en la mañana
De mañana, se desvanecerá en la mañana.