Traducción de la letra de la canción Le moulin de Guérande - Gilles Servat

Le moulin de Guérande (original)

Le bourg de Batz debout sur les marais
Le Croisic tout au bout du grand trait
Sous les veilleurs, les souvenirs m’attendent
Et l’enfance en moi comme un matin
REFRAIN:
Par-dessus le manteau d’Arlequin
Où les oeillets se fendent sous le sol de Saint-Guénolé
Tournez, tournes les ailes du moulin de Guérande
Sur les grains de mes jours envolés
Sur les grains de mes jours envolés
Chemin de mer pour talus de rochers
Entonnoir de granit écorché
Passaient nos jeux, passaient nos vies gourmandes
Sur le clair sablier de Port-Lin
La mer a fuit l’auge de Saint-Goustan
A l’orée des lents oiseaux distants
Mon père, penché, ramassait des amandes
Des fruits de nacre et des couteaux marins
Sur son balcon allumé de bouquets
Ma grand-mère qui regarde les quais
Et les marais balançant des guirlandes
De bateaux beaux comme des ravins
Des soirs dorés des vieux cars fabuleux
Le soleil dans le pare-brise bleu
Citron brûlant éblouissante offrande
De l'été déjà sur le déclin

Le moulin de Guérande (traducción)

La ciudad de Batz de pie sobre las marismas
Le Croisic al final de la línea principal
Bajo los vigilantes me esperan los recuerdos
Y la infancia en mí como una mañana
ESTRIBILLO:
Sobre el abrigo de arlequín
Donde los claveles se partieron bajo el suelo de Saint-Guénolé
Gira, gira las alas del Moulin de Guérande
En los granos de mis días desaparecidos
En los granos de mis días desaparecidos
Camino de mar para terraplén de roca
Embudo de granito chamuscado
Pasamos nuestros juegos, pasamos nuestras vidas codiciosas
En el claro reloj de arena de Port-Lin
El mar huyó del canal de Saint-Goustan
Al borde de los lentos pájaros lejanos
Mi padre, agachado, recogió almendras
Frutos de perlas y cuchillos de mar
En su balcón iluminado con ramos de flores
Mi abuela mirando los muelles
Y los pantanos colgando guirnaldas
Barcos hermosos como barrancos
Tardes doradas de fabulosos vagones antiguos
El sol en el parabrisas azul
Ofrenda deslumbrante de limón ardiente
Del verano ya en decadencia