Traducción de la letra de la canción Terminal Beauty - Les Rita Mitsouko, Serj Tankian

Terminal Beauty (original)

They settled in natural or sophisticated sceneries
Where they cultivate an air of death
Big broken baby dolls maybe fucked
And we love them
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
Bodies of the sick held prisoners
Sunken shoulders and giant pubis
The flesh has disappeared
The bones are almost bare
And yet we love them
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
I’ve closed the magazine
Returned it to the lady
I was feeling nauseous, I don’t wanna watch them anymore
It’s horrible and depressing
It’s an insult to their beauty
All those beauties in ruins
They are so meager
They’re scaring me
They look so sour
And full of pain
Oh it’s horrible to see
All those beauties in ruins

Terminal Beauty (traducción)

Se instalaron en escenarios naturales o sofisticados
Donde cultivan un aire de muerte
Grandes muñecas rotas tal vez folladas
Y los amamos
son tan escasos
me estan asustando
Se ven tan amargos
Y lleno de dolor
Oh, es horrible ver
Cuerpos de los enfermos detenidos
Hombros hundidos y pubis gigante
la carne ha desaparecido
Los huesos están casi desnudos.
Y sin embargo, los amamos
son tan escasos
me estan asustando
Se ven tan amargos
Y lleno de dolor
Oh, es horrible ver
he cerrado la revista
Se lo devolvió a la señora
Sentía náuseas, no quiero verlos más.
es horrible y deprimente
Es un insulto a su belleza.
Todas esas bellezas en ruinas
son tan escasos
me estan asustando
Se ven tan amargos
Y lleno de dolor
Oh, es horrible ver
Todas esas bellezas en ruinas