Traducción de la letra de la canción Singing In The Shower - Les Rita Mitsouko, Sparks

Singing In The Shower (original)

I don’t know, it’s just something about ya
Got me feeling like I can’t be without ya
Anytime someone mention your name
I be feeling as if I’m around ya
Ain’t no words to describe you baby
All I know is that you take me high
Can you tell that you drive me crazy?
Cause I can’t get you out my mind
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
All I want, all I need is your loving
Baby you make me hot like an oven
Since you came you know what I’ve discovered
Baby I don’t need me another
No, no all I know (know)
Only you got me feeling so (so)
And you know that I got to have you
And I don’t plan to let you go
Think of you when I’m going to bed
When I wake up think of you again
You are my homie, lover and friend
Exactly why
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
(Water)
There ain’t no guarantee
But I’ll take a chance on we
Baby let’s take our time
(Singing in the shower)
And when the times get rough
There ain’t no giving up
Cause it just feels so right
(Singing in the shower)
Don’t care what others say
If I got you I’m straight
You bring my heart to life yeah
You light me up inside
Like the 4th of July
Whenever you’re around
I always seem to smile
And people ask me how
Well you’re the reason why
I’m dancing in the mirror and singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da (hey)
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
You got me singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
Singing in the shower
La La Di, La La Da, La La Da
(end)

(traducción)

No lo sé, es solo algo sobre ti
Me hizo sentir que no puedo estar sin ti
Cada vez que alguien menciona tu nombre
Me siento como si estuviera cerca de ti
No hay palabras para describirte bebé
Todo lo que sé es que me llevas alto
¿Puedes decir que me vuelves loco?
Porque no puedo sacarte de mi mente
Pienso en ti cuando me voy a la cama
Cuando me despierte vuelva a pensar en ti
Eres mi homie, amante y amigo
exactamente por qué
Me iluminas por dentro
Como el 4 de julio
Siempre que estés cerca
Siempre parezco sonreír
Y la gente me pregunta cómo
Bueno, tú eres la razón por la cual
Estoy bailando en el espejo y cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Cantando en la ducha
Todo lo que quiero, todo lo que necesito es tu amor
Cariño, me pones caliente como un horno
Desde que llegaste sabes lo que he descubierto
Nena, no me necesito otra
No, no todo lo que sé (sé)
Solo tú me haces sentir tan (tan)
Y sabes que tengo que tenerte
Y no planeo dejarte ir
Pienso en ti cuando me voy a la cama
Cuando me despierte vuelva a pensar en ti
Eres mi homie, amante y amigo
exactamente por qué
Me iluminas por dentro
Como el 4 de julio
Siempre que estés cerca
Siempre parezco sonreír
Y la gente me pregunta cómo
Bueno, tú eres la razón por la cual
Estoy bailando en el espejo y cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Cantando en la ducha
(Agua)
No hay garantía
Pero me arriesgaré con nosotros
Cariño, tomémonos nuestro tiempo
(Cantando en la ducha)
Y cuando los tiempos se ponen difíciles
No hay forma de darse por vencido
Porque se siente tan bien
(Cantando en la ducha)
No me importa lo que digan los demás
Si te tengo, soy heterosexual
Traes mi corazón a la vida, sí
Me iluminas por dentro
Como el 4 de julio
Siempre que estés cerca
Siempre parezco sonreír
Y la gente me pregunta cómo
Bueno, tú eres la razón por la cual
Estoy bailando en el espejo y cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da (hey)
Cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Me tienes cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
Cantando en la ducha
La La Di, La La Da, La La Da
(fin)