Traducción de la letra de la canción The Existential Threat - Sparks

The Existential Threat (original)

The existential threat that I always feel
Nothing’s happened yet today and yet I have to feel
Danger near, danger here
Nowhere to escape to and nobody there to hear
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
And they all look away, look away
Can’t they see the existential threat is on its way
The existential threat that I tend to feel
When I’m walking down the street or right behind the wheel
Turning left, turning right
Trying to escape the cloud that’s close enough to feel
And you may laugh out loud, laugh out loud
The existential threat is always hanging about
And you may say go way, say go way
The existential threat is never going away
Doctor gave me these, I said what are these?
He said that they’ll cure an existential type disease
Doubt they will, doubt they will
But I’m keen to try whatever, gimme that pill
And he said here’s the bill, here’s the bill
In the end they didn’t work, I paid the whole bill
Because insurance won’t, they just won’t
Cover existential meds, I wish I had known
How should I react under this attack
Even when I’m standing up I feel I’m on my back
Quagmire here, quagmire there
I cannot elucidate the danger that is always there
But it is looming large, extra large
My semi-automatic weapon ready to discharge
But it’s a futile act, better pack
The existential threat is bulletproof and looming large
Sartre and Camus seemed to understand
Something close to what I’m feeling though they were in France
Deux Magots they would go
Each comparing existential threats they came to blows
And then the crowds came near just to cheer
For the greatest existential threatened philosophe
And it is comforting, comforting
Then the comfort starts to very quickly fade away
Did I wake you up, sorry if I did
Guess I woke you up and also woke your little kid
Threat outside, let me hide
Just until the danger passes, then I’ll go outside
And have to come again, once again
The existential threat is at your patio door
And do not let it in, let it in
When you fight the existential threat you will not win
The existential threat that I always feel
Lots of things have happened and I seek an even keel
Danger near, danger far
Nowhere to escape to and I’m racing in my car
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
As I now drive away, by the way
Can’t you see the existential threat is on its way

(traducción)

La amenaza existencial que siempre siento
Hoy todavía no ha pasado nada y, sin embargo, tengo que sentir
Peligro cerca, peligro aquí
Ningún lugar a donde escapar y nadie allí para escuchar
Como ahora grito de miedo, grito de miedo
La amenaza existencial se está acercando mucho, muy cerca
Y todos miran hacia otro lado, miran hacia otro lado
¿No pueden ver que la amenaza existencial está en camino?
La amenaza existencial que tiendo a sentir
Cuando estoy caminando por la calle o justo detrás del volante
Girando a la izquierda, girando a la derecha
Tratando de escapar de la nube que está lo suficientemente cerca para sentir
Y puedes reírte a carcajadas, reírte a carcajadas
La amenaza existencial siempre está dando vueltas
Y puedes decir vete, di vete
La amenaza existencial nunca va a desaparecer
El doctor me dio estos, dije ¿qué son estos?
Dijo que van a curar una enfermedad de tipo existencial.
Dudo que lo hagan, dudo que lo hagan
Pero estoy ansioso por probar lo que sea, dame esa pastilla
Y él dijo aquí está la factura, aquí está la factura
Al final no funcionaron, pagué toda la cuenta
Porque el seguro no lo hará, simplemente no lo harán
Cubre medicamentos existenciales, desearía haberlo sabido
¿Cómo debo reaccionar ante este ataque?
Incluso cuando estoy de pie, siento que estoy boca arriba
Lodazal por aquí, lodazal por allá
No puedo dilucidar el peligro que siempre está ahí.
Pero se avecina grande, extra grande
Mi arma semiautomática lista para disparar
Pero es un acto inútil, mejor empaca
La amenaza existencial es a prueba de balas y se avecina
Sartre y Camus parecían entender
Algo parecido a lo que estoy sintiendo aunque estaban en Francia
Deux Magots irían
Cada uno comparando amenazas existenciales llegaron a los golpes
Y luego la multitud se acercó solo para animar
Para el mayor filósofo existencial amenazado
Y es reconfortante, reconfortante
Luego, la comodidad comienza a desvanecerse muy rápidamente.
¿Te desperté, lo siento si lo hice?
Supongo que te desperté y también desperté a tu pequeño
Amenaza afuera, déjame esconderme
Solo hasta que pase el peligro, entonces saldré
Y tengo que volver, una vez más
La amenaza existencial está en la puerta de tu patio
Y no lo dejes entrar, déjalo entrar
Cuando luches contra la amenaza existencial no vencerás
La amenaza existencial que siempre siento
Han pasado muchas cosas y busco equilibrio
Peligro cerca, peligro lejos
No tengo adónde escapar y estoy corriendo en mi auto
Como ahora grito de miedo, grito de miedo
La amenaza existencial se está acercando mucho, muy cerca
Mientras ahora me alejo, por cierto
¿No ves que la amenaza existencial está en camino?