Traducción de la letra de la canción Reinforcements - Sparks

Reinforcements (original)

I’m on guard again but unprepared to fend for myself in a battle
You won’t tell me why the shrubbery moves
Or why there always has to be subterfusion
You won’t even say «at ease»
After waging a costly siege
When a potentate ain’t so potent in his state he summons help fast
Unilaterally I withdraw
What was peace is now a grand coup d’etat
The Purple Heart for valour please
And no heart for you Denise
Reinforcements, reinforcements
I could use a strong rear guard
Reinforcements, reinforcements
First the left flank, then the right
I’d sooner work the PX tonight
Spoken: You intercept my S.O.S in order that no
News of my distress will ever reach the
Homefront and about my camouflage
Well, it didn’t work on you … in fact most
Things they tell recruits never seem to do
Raise my rank if I should last another night so tortuous
Reinforcements, reinforcements
I don’t want a tete-a-tete
Reinforcements, reinforcements
Let’s reach accord, and ink a pact
Then, please dismiss your regiment

Reinforcements (traducción)

Estoy de nuevo en guardia, pero no estoy preparado para valerme por mí mismo en una batalla.
No me dirás por qué se mueven los arbustos
O por qué siempre tiene que haber subterfusión
Ni siquiera dirás «a gusto»
Después de librar un asedio costoso
Cuando un potentado no es tan potente en su estado, convoca ayuda rápidamente
Unilateralmente me retiro
Lo que fue paz es ahora un gran golpe de Estado
El Corazón Púrpura por valor por favor
Y sin corazón para ti Denise
refuerzos, refuerzos
Me vendría bien una retaguardia fuerte
refuerzos, refuerzos
Primero el flanco izquierdo, luego el derecho
Preferiría trabajar en el PX esta noche
Hablado: Interceptas mi S.O.S para que no
Las noticias de mi angustia nunca llegarán a la
Homefront y sobre mi camuflaje
Bueno, no funcionó contigo... de hecho, la mayoría
Cosas que les dicen a los reclutas que nunca parecen hacer
Sube mi rango si debo durar otra noche tan tortuosa
refuerzos, refuerzos
No quiero un tete-a-tete
refuerzos, refuerzos
Lleguemos a un acuerdo y firmemos un pacto
Entonces, por favor, despide a tu regimiento.