Traducción de la letra de la canción Les Amants - Les Rita Mitsouko

Les Amants (original)

Si Mrs mouillait
Dans la nuit
En rêvant de son homme
Alors elle s’enroulait
Dans les draps
Délestée de son sommeil.
Dans les heures pales du matin
Elle espérait ses formes
Comme il était allé pêcher
Sur la mer…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'à se ressembler.
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier
Monsieur se glissait
Dans la nuit
Pour aller chercher des hommes
Des types langoureux
Sur le port où les marins fument
Et dégorgent leur amour…
Les amants le font de coeur
Parce que l’union fait la force
Et leurs traits s’unifieront
Jusqu'`
se ressembler
Pour le pire et le meilleur
Jusqu'à y crever leurs forces
Ils marchent sans sourciller
D’un pas irrégulier

(traducción)

si la señora mojada
En la noche
Soñando con su hombre
Entonces ella se enrolló
en las hojas
Aliviada de su sueño.
En las pálidas horas de la mañana
Ella estaba esperando por sus formas
Como había ido a pescar
En el mar…
Los amantes lo hacen desde el corazón.
Porque la unión hace la fuerza
Y sus rasgos se unificarán
Hasta que se parecen.
Para lo peor y lo mejor
Hasta que mueren allí
caminan sin pestañear
Con paso irregular
señor estaba resbalando
En la noche
Para traer hombres
Tipos lánguidos
En el puerto donde fuman los marineros
Y vomitar su amor...
Los amantes lo hacen desde el corazón.
Porque la unión hace la fuerza
Y sus rasgos se unificarán
Hasta
parecerse
Para lo peor y lo mejor
Hasta que mueren allí
caminan sin pestañear
Con paso irregular