Traducción de la letra de la canción Un zéro - Les Rita Mitsouko

Un zéro (original)

Il était une fois et il n'était pas
Il était une fois le 1 et il était une fois le rien
Il était une fois le 1, au début il en faut 1
Au moins 1, tout beau, tout chaud tout plein
Il était une fois le rien, rien était là mais ne se calculait pas
Rien ne donnait rien, non, rien de rien
On pouvait additionner, soustraire ou multiplier
Mais pour les calculs compliqués, ça ne tournait pas carré
Et puis on a inventé un nombre qui changerait la face du monde
Thank the Emptiness, just say yes to zéro
O thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Un zéro est un vide, un néant simple et limpide
A-t-il seulement une ride, une ride de vide?
Ondoyant sur la matière et finissant la forme des choses
Pour qu’elles s’arrêtent bien, quelque part, comme c’est bizarre
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
I thank you Emptiness, with a kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0
Cause 0 is decimal, cause 0 is digital, cause 0 is normal
0 c’est son petit nom américain au zéro, un petit nom qui l’air de rien
A profilé sa rondeur au cœur de nos ordinateurs, grâce à quoi
On pourra s’envoler, on pourra visiter les étoiles
Et mettre les voiles par le vide intersidéral
Thank the emptiness, just say yes to zéro
Thank the emptiness, just say yes to 0
O thank you emptiness, with a kind of tenderness
I say smile at your emptiness, I say yes to 0
Thank the Emptiness, just say yes to the zero
Thank the emptiness, just say yes to 0
Thank you, Emptiness with this kind of tenderness
I smile at your Emptiness, I say yes to 0.

Un zéro (traducción)

Érase una vez y no había
Érase una vez el 1 y érase una vez nada
Érase una vez 1, al principio se necesita 1
Al menos 1, todo bonito, todo caliente todo lleno
Érase una vez no había nada, no había nada pero no se podía calcular
Nada quedó en nada, no, nada en nada
Podrías sumar, restar o multiplicar
Pero para cálculos complicados, no se volvió cuadrado.
Y luego inventamos un número que cambiaría la faz del mundo
Gracias al Vacío, solo di que sí al cero
Oh gracias al vacío, solo di que sí al 0
Te agradezco Vacío, con una especie de ternura
Sonrío a tu Vacío, digo que sí al 0
Un cero es un vacío, una nada simple y clara.
¿Es sólo una arruga, una arruga de vacío?
Ondulando sobre la materia y terminando la forma de las cosas.
Para que paren bien, en algún lado, que raro
Gracias al vacío, solo di que sí al cero
Gracias al vacío, solo di que sí al 0
Te agradezco Vacío, con una especie de ternura
Sonrío a tu Vacío, digo que sí al 0
Porque 0 es decimal, porque 0 es digital, porque 0 es normal
0 es su nombrecito americano en cero, un nombrecito que parece nada
Perfiló su gordura en el corazón de nuestras computadoras, por lo que
Podemos volar lejos, podemos visitar las estrellas
Y zarpar a través del vacío interestelar
Gracias al vacío, solo di que sí al cero
Gracias al vacío, solo di que sí al 0
Oh gracias vacío, con una especie de ternura
Digo sonreír a tu vacío, digo sí al 0
Gracias al Vacío, solo di que sí al cero
Gracias al vacío, solo di que sí al 0
Gracias, Vacío con este tipo de ternura.
Sonrío a tu Vacío, digo sí al 0.