Traducción de la letra de la canción L'Ami Ennemi - Les Rita Mitsouko

L'Ami Ennemi (original)

De l’avenue Trudaine
Aux grands boulevards
Passant par Barbès Rochechouart
L’après-midi
Allant sans but précis
On s’est retrouvé
Juste nez à nez
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
Ses quelques paroles
Et son regard
Direct une impression bizarre
Le temps s’enfuit
Les faux amis aussi
C'était comme plonger
Au fond du passé
Comme par hasard mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards
J’ai tourné les pieds
D’un autre côté
Comme par hasard
Mon vieil ennemi
Ami de mes nuits
De mes brouillards

L'Ami Ennemi (traducción)

Desde la avenida Trudaine
En los grandes bulevares
De paso por Barbès Rochechouart
La tarde
Yendo sin rumbo
nos encontramos
Solo nariz con nariz
Como por azar
mi viejo enemigo
Amigo de mis noches
de mis nieblas
sus pocas palabras
y su mirada
Directamente una extraña impresión.
el tiempo vuela
Amigos falsos también
era como bucear
Profundo en el pasado
Por suerte, mi viejo enemigo
Amigo de mis noches
de mis nieblas
volteé mis pies
Por otro lado
Como por azar
mi viejo enemigo
Amigo de mis noches
de mis nieblas