Traducción de la letra de la canción Toi & moi & elle - Les Rita Mitsouko

Toi & moi & elle (original)

Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui!
C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre

Toi & moi & elle (traducción)

Ella me dice que estás harto de eso
Pero estás allí casi todas las noches
lo encuentro raro
Ella me dice que eres azul
Verías la vida con un ojo morado
que quiere creer
ella me dice que sabe
le hubieras hablado en serio
ella me hizo dudar
Cuando vienes a mis brazos
siento tu risa
podemos decirle
Ojo a ojo
los dos somos muy buenos
En tono perentorio me dice
Que estas pálida que estas toda gris
estoy preocupado
Ella me dice: así que ten cuidado
Cuando se acaba es para bien
y estoy deprimido
Pero cada vez que vienes a verme
te quedas despierto muy muy tarde
ella no puede ver
como cuando te acercas a mi
siento tu risa
Yo le diré
Ojo a ojo
los dos somos muy buenos
Incluso me odias en la cama
Cuando protesto me grita
que eres demasiado educado
Ella me dice (ataque mental)
Que te estas consumiendo que eres menos macho
me estoy poniendo todo pálido
Ella me dice que no eres para mi
¡Pero sí!
Eso es
que no le conviene
Es mi cara lo que no le gusta
porque ella te quiere
Pero ella no te conseguirá
Sabes mi carta tierna
A nuestros juegos me rendiré
Porque todavía estás goteando mi amor
A nuestros juegos me rendiré