Traducción de la letra de la canción Les guerriers - Les Rita Mitsouko

Les guerriers (original)

Jusqu’alors la paix
Avait réussi à s’imposer
Et là… Levée de boucliers
Début Novembre ils l’ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter
Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l’armée
Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester
Mais vous savez c’est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer
Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix
On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés
Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l’image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants
Et c’est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair
Est une des matières premières
De la guerre, c’est clair
Dans l’horreur du monde en fureur
Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu’on verra s’entrainer
En direct à la télé
Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte
Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l’enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Les guerriers (traducción)

Hasta entonces paz
logró prevalecer
Y allí... Levantando Escudos
A principios de noviembre lo anunciaron.
Que a partir de diciembre van a reclutar
Reanudarán, reclutarán
para hacer miembros
En el cuerpo del ejercito
Hay quienes se van
Y luego los que se quedarán
Pero sabes que es agradable
Podremos videollamar
Porque ellos tomarán sus teléfonos celulares
Y podemos comunicarnos
Están los enemigos de la guerra
Y luego los que no creen en la paz
Estamos aquí, nos animamos
estamos todos juntos
Y frente al zinc
hay exaltados
que sus armas
ser tan hermosa
Cuán fatal su poder mortal
Deja que sus atuendos brillen
Conchas fluidizadas
Que el sol los haga brillar
En el apogeo de su coraje
Se verá mejor en la foto.
Lloraremos cuando se desvanezcan
Los veremos brillar
En sitios concurridos
Asustará a las mentes débiles.
y fortalecerá los corazones valientes
Y seguro que sabemos
Los civiles morirán
Es bien sabido que la carne
es una de las materias primas
De la guerra, está claro
En el horror del mundo furioso
pero si señora
Incluso habrá mujeres.
Que veremos entrenando
en vivo en la televisión
Ver el Batallón Amazonas
manejando computadoras
Y guerreando en áreas
Donde incluso un hombre tendría miedo
Si a partir de diciembre van a reclutar
Para defender y atacar
alas voladoras
Triángulos negros mate
oh aterrador
bajará
y veremos
Guerreros llameantes
Cascos de vidrio
Y enguantado en blanco
carrera militar
En el infierno del mundo enojado
hasta que regrese
La paz