Letras de La sorcière et l'inquisiteur - Les Rita Mitsouko

La sorcière et l'inquisiteur (original)

Connaissez-vous la chanteuse sorcière
Celle qui fit fondre un cœur de fer?
Celle qui transforma son tortionnaire
Le Grand Inquisiteur qui lui ouvrit son cœur
On pouvait la trouver dans la forêt, les nuits de lune pleine
Où elle donnait des incroyables fêtes et toute nue, elle chante
Et quand ça commence, ça commence
Toute la forêt se met à parler, née en transe
De par sa mère, la sorcière savait
Comment s'élever, comment prier, comment soigner, empoisonner
Comment chanter et comment danser
Il arrivait dans la région, l’Inquisiteur
C'était un homme passionné, l’Inquisiteur
Il voulait’sauver l’humanité, pauvres pécheurs
De l'éternelle damnation, alors attention
Ils sont venus la prendre la nuit, ils l’ont traînée par la chevelure
Jusqu'à la chambre de torture
Ah son premier cri, éveilla son oreille et la sorcière se mit à agir
Elle le fit, elle s’ensorcelle et se mit à chanter, la suppliciée
Elle était belle et d’une blancheur laiteuse
On voyait qu’elle aimait être amoureuse
Et sa longue chevelure faisait comme une couverture
À peine un voile, maintenant sale
— Ah!
Tu m’assassines
— Sauve ton âme
— Ah mais tu commets un crime
— Pauvre femme
— Par ma voix chante la beauté
— Tu es endiablée, par ta bouche, c’est le diable qui accouche
Et tu voudrais bien que je te touche
D’ailleurs tu fais tout pour me plaire
Et on peut dire que tu sais y faire
— Non!
C’est l’air qui vibre, mais tu frissonnes
— Ah!
Comme tu es libre et comme t’es bonne !
Le Grand Inquisiteur sentit battre son cœur
Le Grand Inquisiteur sentit fondre son cœur.

(traducción)

¿Conoces a la bruja cantante?
¿El que derritió un corazón de hierro?
La que transformó a su torturador
El Gran Inquisidor que le abrió su corazón
Podrías encontrarla en el bosque en las noches de luna llena
Donde solía hacer fiestas increíbles y canta desnuda
Y cuando empieza, empieza
Todo el bosque habla, nacido en trance
Por su madre, la bruja sabía
Cómo levantarse, cómo rezar, cómo curar, envenenar
Como cantar y como bailar
Venía a la zona, el Inquisidor
Era un hombre apasionado, el Inquisidor
Quería salvar a la humanidad, pobres pecadores
De la condenación eterna, así que ten cuidado
Vinieron a llevársela de noche, la arrastraron de los cabellos
A la cámara de tortura
Ah su primer grito despertó su oído y la bruja empezó a actuar
Ella lo hizo, se embrujó y empezó a cantar, la torturada
Ella era hermosa y blanca como la leche.
Se notaba que le gustaba estar enamorada
Y su pelo largo era como una manta
Apenas un velo, ahora sucio
"¡Ay!
me matas
- Salva tu alma
"Ah pero estas cometiendo un crimen
- Pobre mujer
— Por mi voz canta la belleza
"Eres diabólica, por tu boca, es el diablo pariendo
Y quisieras que te toque
Además, haces todo para complacerme.
Y podemos decir que sabes cómo hacerlo.
- ¡No!
Es el aire que vibra, pero tu tiemblas
"¡Ay!
¡Qué libre y qué bueno eres!
El Gran Inquisidor sintió que su corazón latía
El Gran Inquisidor sintió que se le derretía el corazón.