Traducción de la letra de la canción Femme de moyen âge - Les Rita Mitsouko

Femme de moyen âge (original)

Femmes de moyen âge
Femmes d’age moyen
Des rides davantage
Sont notre destin
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Femme de moyen âge lalalala
Moi je nage
Je nage, je nage
Moyen âge
Je nage je nage
Femmes de mauvais âge
Derrière leurs voilages
Pour tout paysage
Elles zonzont la maisonnée
Pas droit au voyage
Pas droit à…
Oh
Elles sont cadenassées
Femmes de moyen âge lalalala
Femmes en cage
En cage en cage
Femmes de moyen âge
Femme d’age moyen
La sagesse aménage
La moyenne se tient
Femme de moyen âge
Femme d'âge moyen
Moi y’en a moyen âge
Moi j’ai les moyens
Exquise tendresse
Du milieu de la vie
On a encore la jeunesse
Et on a mûri
Les rides font leurs traces
Et sont le reflet du coeur
Vertige du temps qui passe
Moyen âge
Je nage je nage!

Femme de moyen âge (traducción)

mujeres de mediana edad
mujeres de mediana edad
Más arrugas
son nuestro destino
mujer de mediana edad
mujer de mediana edad
soy de mediana edad
tengo los medios
Mujer de mediana edad lalalala
yo nado
nado, nado
Edad Media
yo nado yo nado
Mujer mayor
detrás de sus velos
Para cualquier paisaje
Deambulan por la casa
Sin derecho a viajar
Sin derecho a...
Vaya
estan cerrados con candado
Mujeres de mediana edad lalalala
mujeres enjauladas
enjaulado enjaulado
mujeres de mediana edad
mujer de mediana edad
la sabiduría arregla
El promedio se destaca
mujer de mediana edad
mujer de mediana edad
soy de mediana edad
tengo los medios
Ternura exquisita
Desde la mitad de la vida
Todavía tenemos juventud
y maduramos
Las arrugas dejan su huella
Y son el reflejo del corazón
Vértigo del paso del tiempo
Edad Media
¡Yo nado, yo nado!