Traducción de la letra de la canción A North Country Lass - Lesley Garrett

A North Country Lass (original)

A north country lass up to London did pass
Although with her nature it did not agree,
She wept and she sighed, and bitterly she cried:
'I wish once again in the north I could be.'
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
Farewell to my daddy and farewell to my mammy
Till I see you again I nothing but mourn,
I’ll think of my brothers, my sisters and the others,
In less than a year I hope to return.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.
But if I do please, I’ll be married with ease,
I’ll find me a husband, to keep me from harm,
But the lad that I wed must be north country bred
Then he’ll carry me back to my north country home.
Oh the oak and the ash and the bonny ivy tree,
They flourish at home in my own country.

A North Country Lass (traducción)

Una muchacha del norte del país hasta Londres pasó
Aunque con su naturaleza no estaba de acuerdo,
Lloró y suspiró, y lloró amargamente:
'Ojalá pudiera estar una vez más en el norte.'
Oh, el roble y el fresno y la hermosa hiedra,
Florecen en casa en mi propio país.
Adiós a mi papi y adiós a mi mami
Hasta que te vuelva a ver no hago más que llorar,
Pensaré en mis hermanos, mis hermanas y los demás,
En menos de un año espero volver.
Oh, el roble y el fresno y la hermosa hiedra,
Florecen en casa en mi propio país.
Pero si lo hago, por favor, me casaré fácilmente,
Me encontraré un marido, que me guarde del mal,
Pero el muchacho con el que me casé debe ser criado en el norte
Luego me llevará de vuelta a mi casa de campo en el norte.
Oh, el roble y el fresno y la hermosa hiedra,
Florecen en casa en mi propio país.