Traducción de la letra de la canción Blow the Wind Southerly - Lesley Garrett

Blow the Wind Southerly (original)

Blow the wind southerly
Southerly, southerly
Blow the wind south o’er
The bonnie blue sea.
Blow the wind southerly
Southerly, southerly
Blow bonnie breeze
My true love to me.
They told me last night
There were ships in the offing
And I hurried down
To the deep rolling sea
But my eye could not see it
Wherever might be it
The bark that is bearing
My lover to me.
Is it not sweet
To hear the breeze singing
As gently it comes
O’er the deep rolling sea?
But sweeter and endearing
By far 'tis when steering
The bark of my true love
Back safely to me.

(traducción)

Sopla el viento del sur
al sur, al sur
Sopla el viento hacia el sur
El hermoso mar azul.
Sopla el viento del sur
al sur, al sur
Sopla brisa bonnie
Mi verdadero amor para mí.
me dijeron anoche
Había barcos a la vista
Y me apresuré a bajar
Al mar profundo y ondulante
Pero mi ojo no pudo verlo
Donde sea que esté
La corteza que lleva
Mi amante para mí.
¿No es dulce?
Para escuchar la brisa cantando
Tan suavemente que viene
¿Sobre el mar profundo y ondulante?
Pero más dulce y entrañable.
De lejos, cuando se conduce
El ladrido de mi verdadero amor
Vuelve sano y salvo a mí.