Traducción de la letra de la canción The Cuckoo - Lesley Garrett

The Cuckoo (original)

Oh the cuckoo she’s a pretty bird and she singeth as she flies.
She brings such good tidings and she tells us no lies.
She sucks the small bird’s eggs to keep her voice clear.
And the more she sings «cuckoo» the summer draws near.
And when I have found him my joy and delight,
I’ll welcome him kindly by day and by night.
For the bells shall be a-ringing and the drums make a noise
To welcome in my true love with ten thousand joys.
For if meeting is pleasure and parting is grief
And an inconstant lover is worse than a thief.
For a thief he will rob you and take all you have,
But a false-hearted lover will lead you to the grave.
But now I have found him my own heart’s delight
I will be true to my love by day and by night.
I will be true to him as the little turtle dove
I never shall propose to my love, propose to my love.

The Cuckoo (traducción)

Oh, el cuco es un pájaro bonito y canta mientras vuela.
Ella trae tan buenas noticias y no nos dice mentiras.
Ella chupa los huevos del pájaro pequeño para mantener su voz clara.
Y cuanto más canta «cuco» se acerca el verano.
Y cuando lo haya encontrado, mi gozo y mi deleite,
Lo recibiré amablemente de día y de noche.
Porque las campanas repicarán y los tambores harán sonar
Para acoger en mi verdadero amor con diez mil alegrías.
Porque si el encuentro es placer y la despedida es pena
Y un amante inconstante es peor que un ladrón.
Por ladrón te robará y te quitará todo lo que tienes,
Pero un amante de corazón falso te llevará a la tumba.
Pero ahora lo he encontrado el deleite de mi propio corazón
Seré fiel a mi amor de día y de noche.
le seré fiel como la tórtola
Nunca le propondré matrimonio a mi amor, le propondré matrimonio a mi amor.