Traducción de la letra de la canción The Collier Lad - Lesley Garrett

The Collier Lad (original)

I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
My mother says I mustn’t have a collier;
It would surely break her heart.
I don’t care what my mother tells me,
I’ll have a collier for my sweetheart.
«If you leave your collier sweetheart,
I’ll buy you a guinea gold ring.
You shall have a silver cradle
For to rock your baby in»
I don’t want your silks and satins,
I don’t want your guinea gold ring.
I don’t want your silver cradle
For to rock my baby in!
Collier lads get gold and silver,
Ferranti’s lads got nowt but brass,
And who’d be married to a lad from Ferranti’s
When there are plenty of collier lads… collier lads!
My mother said I could be a fine lady
If from my collier lad I’d part.
I’d sooner walk on the bottom of the ocean
Than give up my collier sweetheart, sweetheart
My collier sweetheart.
I went out to get some water,
Get some water for my tea.
I caught my foot and down I stumbled;
A collier lad’s come a kissing me.
A kissin' and kissin', kissin' and kissin',
A collier lad’s come kissing me!

(traducción)

salí a buscar un poco de agua,
Consigue un poco de agua para mi té.
me cogí el pie y tropecé;
Un muchacho carbonero ha venido a besarme.
Mi madre dice que no debo tener un minero;
Seguramente le rompería el corazón.
No me importa lo que mi madre me diga,
Tendré un carbonero para mi novia.
«Si dejas a tu amada carbonera,
Te compraré un anillo de oro de guinea.
Tendrás una cuna de plata
Para mecer a tu bebé»
No quiero tus sedas y rasos,
No quiero tu anillo de oro de Guinea.
No quiero tu cuna de plata
¡Para mecer a mi bebé!
Los muchachos de Collier obtienen oro y plata,
Los muchachos de Ferranti no obtuvieron más que bronce,
¿Y quién se casaría con un muchacho de Ferranti?
Cuando hay muchos muchachos mineros… ¡muchachos mineros!
Mi madre dijo que podría ser una buena dama
Si me separara de mi muchacho carbonero.
Preferiría caminar sobre el fondo del océano
Que renunciar a mi cariño minero, cariño
Mi cariño minero.
salí a buscar un poco de agua,
Consigue un poco de agua para mi té.
me cogí el pie y tropecé;
Un muchacho carbonero ha venido a besarme.
Besando y besando, besando y besando,
¡Un muchacho minero ha venido a besarme!