Traducción de la letra de la canción Brink Of Disaster - Lesley Gore

Brink Of Disaster (original)

I’m your conscience, listen to me
Don’t give in, 'cause it’s a conspiracy
I cannot help myself
I just can’t stay away from him
If you went back it wouldn’t last
How come you won’t learn from your past mistakes?
My heart keeps saying yes
But you say to say no to him
I’m sorry I must go to him again
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster
Pardon me, I must interrupt
You admit that he’s not your cup of tea
It doesn’t matter 'cause
When my heart is involved
All my problems can’t be solved
By what’s right
'Cause my heart has played the game before
My head says nevermore
I should know what is right for me
And I know I’ve lost before I start
But tell that to my heart
It’s so hard for me to think
When my heart is on the brink
Of disaster

(traducción)

Soy tu conciencia, escúchame
No te rindas, porque es una conspiración
Yo no puedo ayudarme a mí mismo
Simplemente no puedo alejarme de él.
Si volvieras no duraría
¿Cómo es que no aprenderás de tus errores del pasado?
Mi corazón sigue diciendo que sí
Pero dices que le digas que no
Lo siento, debo ir con él otra vez.
Porque mi corazón ha jugado el juego antes
Mi cabeza dice nunca más
Debo saber lo que es correcto para mí
Y sé que he perdido antes de empezar
Pero dile eso a mi corazón
Es tan difícil para mí pensar
Cuando mi corazón está al borde
del desastre
Perdón, debo interrumpir
Admites que él no es tu taza de té
No importa porque
Cuando mi corazón está involucrado
Todos mis problemas no pueden ser resueltos
Por lo que es correcto
Porque mi corazón ha jugado el juego antes
Mi cabeza dice nunca más
Debo saber lo que es correcto para mí
Y sé que he perdido antes de empezar
Pero dile eso a mi corazón
Es tan difícil para mí pensar
Cuando mi corazón está al borde
del desastre