Traducción de la letra de la canción Someplace Else Now - Lesley Gore

Someplace Else Now (original)

Someplace else now
Someplace else now
Time and living
Showed me how
It pardoned me from yesterday
Walked me gently into now
And took me someplace else
It took me, took me, took me someplace
And when tomorrow caught my eye
The way it said, «give now a try»
It took me someplace else
It took me someplace else
It took me, took me, took me someplace else
Tomorrow’s tomorrow
Became today
At times it was almost too fast
But when my tomorrows are yesterdays
I’ll have lived every day of my past
To love what’s in your eyes today
And if tonight they look away
Tomorrow’s eyes will have their day
And they will love a different way
And I’ll be, I’ll be
I’ll be someplace else

Someplace Else Now (traducción)

En otro lugar ahora
En otro lugar ahora
tiempo y vivir
me mostró cómo
Me perdonó desde ayer
Me llevó suavemente al ahora
Y me llevó a otro lugar
Me llevó, me llevó, me llevó a algún lugar
Y cuando el mañana llamó mi atención
La forma en que decía, «pruébalo ahora»
Me llevó a otro lugar
Me llevó a otro lugar
Me llevó, me llevó, me llevó a otro lugar
mañana es mañana
se convirtió hoy
A veces era casi demasiado rápido
Pero cuando mis mañanas son ayeres
habré vivido todos los días de mi pasado
Para amar lo que hay en tus ojos hoy
Y si esta noche miran para otro lado
Los ojos del mañana tendrán su día
Y amarán de una manera diferente
Y seré, seré
estaré en otro lugar