Traducción de la letra de la canción Treat Me Like A Lady - Lesley Gore

Treat Me Like A Lady (original)

I know I look like an open book
But if you took another look
You just might discover
What’s under my obvious cover
Well, toy doll
No, I don’t want that name
And if I gotta play that game
Then you gotta love her
Think comin', don’t walk past, runnin' away
Treat me like a lady
Show me you’re proud of me
Love me like your baby
Out in a crowd with me
Treat me like a lady, yeah
Show me or just go before we start
Snap, pop, it’s easy as one, two, three
You thought you had it made with me
Forget it, my Romeo
Rover, I’m not a pushover
Oh, hey, you, I’d give and you know I would
And love you like a good girl should
But don’t treat me like any other
Ooh, I want my lover
To treat me like a lady
Don’t be ashamed of me
Love me like your baby
Stop playing games with me
Treat me like a lady, yeah
Show me or just go before we start
Baby, don’t lie to me
Don’t even try with me
If you don’t love all the way
Say goodbye to me, yeah
Treat, treat, treat me like a lady, lady
Come here and love me, love me like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady
I wanna love you, love you like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady
I want you to love me, love me like a lady, baby
Treat, treat, treat me like a lady, lady

(traducción)

Sé que parezco un libro abierto
Pero si volvieras a mirar
Es posible que descubras
¿Qué hay debajo de mi cubierta obvia?
Bueno, muñeca de juguete
No, no quiero ese nombre.
Y si tengo que jugar ese juego
Entonces tienes que amarla
Piensa en venir, no pases, huyendo
Trátame como una dama
Muéstrame que estás orgulloso de mí
Ámame como a tu bebé
Afuera en una multitud conmigo
Trátame como una dama, sí
Muéstrame o vete antes de que empecemos
Snap, pop, es tan fácil como uno, dos, tres
Pensaste que lo habías hecho conmigo
Olvídalo, mi Romeo
Rover, no soy un simple
Oh, hey, tú, daría y sabes que lo haría
Y amarte como una buena chica debería
Pero no me trates como a cualquier otro
Ooh, quiero a mi amante
Para tratarme como una dama
no te avergüences de mi
Ámame como a tu bebé
Deja de jugar conmigo
Trátame como una dama, sí
Muéstrame o vete antes de que empecemos
Bebé, no me mientas
Ni siquiera intentes conmigo
Si no amas todo el camino
Di adiós a mí, sí
Trátame, trátame, trátame como una dama, dama
Ven aquí y ámame, ámame como una dama, bebé
Trátame, trátame, trátame como una dama, dama
Quiero amarte, amarte como una dama, bebé
Trátame, trátame, trátame como una dama, dama
Quiero que me ames, ámame como una dama, bebé
Trátame, trátame, trátame como una dama, dama