Traducción de la letra de la canción Wedding Bell Blues - Lesley Gore

Wedding Bell Blues (original)

Bill, I love you so, I always will.
I look at you and you see the passion eyes
of May.
Oh, but am I ever gonna see my wedding day?
(Wedding day)
Oh, I was on your side, Bill, when you were losing.
I’d never scheme or lie, Bill, there’s been no fooling.
But kisses and love won’t carry me till you marry me, Bill.
I love you so, I always will, and in your voice I hear a choir of carousels.
Oh, but am I ever gonna hear my wedding bells?
(Wedding bells)
I was the one came running when you were lonely.
I haven’t lived one day not
loving you only.
But kisses and love won’t carry me till you marry me, Bill, I love you so,
I always will.
And though devotion rules my heart, I take no bows,
Oh but, Bill, you’re never gonna take those wedding vows.
(Wedding vows)
Come on, Bill (come on, Bill) oh come on, Bill (come on, Bill).
Come on and marry me, Bill, I got the wedding bell blues.
Please marry me, Bill, I got the wedding bell blues (blues).
Wedding bell blues (blues), yeah yeah, marry me, Bill.
I got the wedding bell blues…

(traducción)

Bill, te amo tanto, siempre lo haré.
Te miro y ves los ojos de pasión
de mayo.
Ah, pero ¿alguna vez veré el día de mi boda?
(Día de la boda)
Oh, yo estaba de tu lado, Bill, cuando estabas perdiendo.
Nunca tramaría ni mentiría, Bill, no ha habido engaño.
Pero los besos y el amor no me llevarán hasta que te cases conmigo, Bill.
Te amo tanto, siempre lo haré, y en tu voz escucho un coro de carruseles.
Oh, pero ¿alguna vez voy a escuchar mis campanas de boda?
(Campanas de boda)
Yo fui el que vino corriendo cuando estabas solo.
No he vivido un día no
amándote solo a ti.
Pero los besos y el amor no me llevarán hasta que te cases conmigo, Bill, te amo tanto,
Yo siempre.
Y aunque la devoción gobierna mi corazón, no hago reverencias,
Oh, pero, Bill, nunca vas a tomar esos votos matrimoniales.
(Votos matrimoniales)
Vamos, Bill (vamos, Bill) oh, vamos, Bill (vamos, Bill).
Vamos y cásate conmigo, Bill, tengo el blues de campana de boda.
Por favor, cásate conmigo, Bill, tengo el blues de campana de boda (blues).
Blues de campana de boda (blues), sí, sí, cásate conmigo, Bill.
Tengo el blues de campana de boda...