Traducción de la letra de la canción You Didn't Look Around - Lesley Gore

You Didn't Look Around (original)

Oh you were holding her, you were kissing her
But what could I do?
After telling me you would always be
Mine forever true
Last night I went to a late-night movie show
At first couldn’t see with the lights so low
Then in the dark I saw a boy I thought I knew
You didn’t look 'round, but I knew it was you
No, you didn’t look 'round 'cause you were occupied
Kissing the girl that sat there by your side
I was trying not to cry & let my feelings show
You didn’t look 'round, so you wouldn’t know
Oh you were holding her, you were kissing her
But what could I do?
After telling me you would always be
Mine forever true
My whole world came tumbling down that night
When I saw you holding her so tight
I’m gonna lock my heart to you;
at least I’m gonna try
You didn’t look 'round, so you’ll never know why
(instrumental)
I’m gonna lock my heart to you;
at least I’m going to try
You didn’t look 'round, so you’ll never know why
'Cause you didn’t look 'round;
now you’ll never know why
No, you didn’t look 'round
…& fade

You Didn't Look Around (traducción)

Oh, la estabas abrazando, la estabas besando
Pero, ¿qué podía hacer?
Después de decirme que siempre estarías
El mío siempre verdadero
Anoche fui a un programa de cine nocturno
Al principio no podía ver con las luces tan bajas
Entonces en la oscuridad vi a un chico que pensé que conocía
No miraste alrededor, pero sabía que eras tú
No, no miraste a tu alrededor porque estabas ocupado
Besando a la chica que se sentó allí a tu lado
Estaba tratando de no llorar y dejar que mis sentimientos se mostraran
No miraste alrededor, así que no sabrías
Oh, la estabas abrazando, la estabas besando
Pero, ¿qué podía hacer?
Después de decirme que siempre estarías
El mío siempre verdadero
Mi mundo entero se vino abajo esa noche
Cuando te vi abrazándola tan fuerte
Voy a cerrar mi corazón contigo;
al menos lo intentaré
No miraste a tu alrededor, así que nunca sabrás por qué
(instrumental)
Voy a cerrar mi corazón contigo;
al menos lo voy a intentar
No miraste a tu alrededor, así que nunca sabrás por qué
Porque no miraste alrededor;
ahora nunca sabrás por qué
No, no miraste alrededor
…& marchitarse