Traducción de la letra de la canción Grow Up - Letters From The Fire

Grow Up (original)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
I’ve used you like the crutch for my excuse for too long
That’s why I feel stuck, that’s why nothing adds up
So what?
So what?
I can’t keep blaming you for everything that’s gone wrong
I know you had a fucked up time too, remember?
So what?
So what?
And I had to raise myself, I never told you
That it almost killed me, filled me with so much insecurity
Host your broken dreams on me
To make me become what you’ll never be
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
I just know that if I ever had a daughter too
I’d never leave her side especially not so soon
But so what?
So what?
Those two guys that took my innocence away that day
And you just closed your eyes, paralyzed and walked away
And guess what?
I grew up
Just like you didn’t see me stuff my face and throw it all up again
I cried, I begged 'cause I just needed a friend
Now that I’m stronger what hurts me the most
Is to watch my siblings' lives get fucked because of you both
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
And I can’t blame or shame you anymore than I have
At the end of the day it’s for my mom and my dad
And I’m grateful for everything that brought me to here
Every bruise that I got, every scar, every tear
Everything is as if you can’t go on any longer
Just have to remember
What doesn’t kill ya only makes you stronger
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today

(traducción)

Sí, sí
Sí, sí
Te he usado como muleta para mi excusa durante demasiado tiempo
Por eso me siento atascado, por eso nada cuadra
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
No puedo seguir culpándote por todo lo que salió mal
Sé que tú también lo pasaste mal, ¿recuerdas?
¿Así que lo que?
¿Así que lo que?
Y tuve que criarme, nunca te lo dije
Que casi me mata, me llena de tanta inseguridad
Aloja tus sueños rotos en mí
Para hacerme convertirme en lo que tú nunca serás
Es hora de crecer, es hora de crecer
Es hora, estoy enfermo, muy enfermo, estoy harto
Es hora de tirarlo todo por la borda
Para dejarlo en la cuneta, la vida comienza hoy
Solo sé que si alguna vez tuve una hija también
Nunca me iría de su lado, especialmente no tan pronto.
¿Y qué?
¿Así que lo que?
Esos dos tipos que me quitaron la inocencia ese día
Y solo cerraste los ojos, paralizado y te alejaste
¿Y adivina qué?
Crecí
Al igual que no me viste llenarme la cara y vomitarlo todo de nuevo
Lloré, supliqué porque solo necesitaba un amigo
Ahora que soy más fuerte lo que más me duele
es ver la vida de mis hermanos jodida por culpa de ustedes dos
Es hora de crecer, es hora de crecer
Es hora, estoy enfermo, muy enfermo, estoy harto
Es hora de tirarlo todo por la borda
Para dejarlo en la cuneta, la vida comienza hoy
Y no puedo culparte ni avergonzarte más de lo que lo he hecho
Al final del día es para mi mamá y mi papá
Y estoy agradecido por todo lo que me trajo hasta aquí
Cada moretón que tengo, cada cicatriz, cada lágrima
Todo es como si no pudieras seguir más
solo hay que recordar
Lo que no te mata solo te hace más fuerte
Es hora de crecer, es hora de crecer
Es hora, estoy enfermo, muy enfermo, estoy harto
Es hora de tirarlo todo por la borda
Para dejarlo en la cuneta, la vida comienza hoy