Traducción de la letra de la canción If I Really Love You - Lexi Jayde

If I Really Love You (original)

Yesterday you told me that you wanna be alone
I could hear the distance in your voice over the phone
You don’t say «I love you» back
Or let your feelings show
You used to be so good at that
But now I never know
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Midnight drives in your old sweatshirts never felt so cold
And I still hear the stupid songs you showed me everywhere I go
I can taste the hesitation running from your lips
I can feel it in my bones they’re breaking
We can’t end like this
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Moments wrapped and romance
That end with bitter sunrises and goodbyes
Moments so fragile and rare
That I wonder if it would have the same taste
If not such a delicacy
But I’d still devour you
As I lay here and recall years of wavering emotions
Suppressed desires and volcanic explosions
That retreat into dormancy
I wonder could we ever flow together
Or are we two twin souls
Finding each other in the wrong lifetime?
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
If I really love you
I’ll let you go

(traducción)

Ayer me dijiste que quieres estar solo
Podía escuchar la distancia en tu voz por teléfono
No dices "te amo" de vuelta
O deja que tus sentimientos se muestren
Solías ser tan bueno en eso
Pero ahora nunca lo sé
Desearía que me abrazaras
Desearía que me dijeras cómo te sientes
Quiero que me muestres
Si queda algo en esto es real
Porque, tal vez, tengo miedo de
Te veo bailando solo
si de verdad te amo
Te dejaré ir
Los viajes a medianoche con tus viejas sudaderas nunca se sintieron tan fríos
Y todavía escucho las estúpidas canciones que me mostraste donde quiera que vaya
Puedo saborear la vacilación que sale de tus labios
Puedo sentirlo en mis huesos que se están rompiendo
No podemos terminar así
Desearía que me abrazaras
Desearía que me dijeras cómo te sientes
Quiero que me muestres
Si queda algo en esto es real
Porque, tal vez, tengo miedo de
Te veo bailando solo
si de verdad te amo
Te dejaré ir
Momentos envueltos y romance
Que terminan con amargos amaneceres y despedidas
Momentos tan frágiles y raros
Que me pregunto si tendría el mismo sabor
Si no es una delicia
Pero todavía te devoraría
Mientras me acuesto aquí y recuerdo años de emociones vacilantes
Deseos reprimidos y explosiones volcánicas
Que se retiran a la inactividad
Me pregunto si podríamos alguna vez fluir juntos
¿O somos dos almas gemelas?
¿Encontrarse en la vida equivocada?
Porque, tal vez, tengo miedo de
Te veo bailando solo
si de verdad te amo
Te dejaré ir
si de verdad te amo
Te dejaré ir