Traducción de la letra de la canción По муромской дорожке - Лидия Русланова

По муромской дорожке (original)

По Муромской дорожке
Стояли три сосны.
Прощался со мной милый
До будущей весны.
Он клялся и божился
Одной лишь мною жить,
На дальней на сторонке
Одну меня любить.
Однажды мне приснился
Ужасный, страшный сон:
Мой миленький женился,
Нарушил клятву он.
А я над сном смеялась
При ясном свете дня:
"Да разве это будет,
Чтоб мил забыл меня?!"
Но сон мой скоро сбылся -
И будущей весной
Мой милый возвратился
С красавицей женой.
Я у ворот стояла,
Когда он проезжал.
Меня в толпе народа
Он взглядом отыскал.
Увидел мои слёзы,
Главу на грудь склонил.
Он понял: моё сердце
Навеки он сгубил.

По муромской дорожке (traducción)

Por el camino de Murom
Había tres pinos.
Adiós a mí querida
Hasta la próxima primavera.
El juro y juro
Vivir solo por mi
En el otro extremo
Uno para amarme.
Una vez soñé
Terrible, terrible sueño:
mi amor se casó
Rompió su juramento.
Y me reí de mi sueño
A plena luz del día:
"Lo será
¡¿Entonces el amor se olvidó de mí?!"
Pero mi sueño pronto se hizo realidad -
Y la próxima primavera
Mi amor ha vuelto
Con una hermosa esposa.
me paré en la puerta
Cuando pasó.
yo en una multitud de personas
Lo buscó.
Vi mis lágrimas
Inclinó la cabeza hacia su pecho.
Él entendió: mi corazón
Perdió para siempre.