Traducción de la letra de la canción Real Life - Lil B

Real Life (original)

Keep your head up
It’s real life
Keep your head up
I know your mom died and I feel your pain
That’s why I’m sitting in the dark sparking up this flame
And you lost your dad too
And he’s still a soldier
Please don’t let the grind stop
Know that life ain’t over
Seeing you cry some nights
With your head down
Hurt my heart like a stroke
That you go unfed now
Don’t let the pain crush your mind
And yourself man
I’mma hold you down for real
It just crossed my mind
How the days pass when you’re not looking
But a death in your family got all the pictures crooked
Plus your grandma and your grandpa
Life is too short to be living with your head hung
Keep it up
Keep your head up
Know that you could make it
Brother didn’t snitch and he took that bid
He didn’t know what time was 'til he took that bid
Just look him in his eyes
Said two plus ten
I ain’t know what math was
But that’s two plus ten
No one asked why he felt that pain
Why he got so mad
Loaded up and cocked that back
Didn’t ask why he hit those licks
His whole family dying
Plus he scared that the drugs don’t mix
And he mad that the drugs exist
Whole family apart ‘cause the buzz is it
And they rather get high than to hug their kids
Man, I look him in his eyes and he hate that shit
I did this for you, bro
And everything is good
Someone love you
Lady from the hood
Swear she got no answer
Gotta raise three kids
But she got breast cancer
And we know rent due when the bank won’t answer
Wanna move out the hood and defeat that cancer
I ask how she stay on her feet like dancers
How she keep on adding paint to a life-size canvas
She told me every day that you must take chances
If you’re living in the past then there’s no enhancements
She said life’s hard but the dreams do matter
Only way to read books is if you move through chapters
She said spread love of pain and promise
And she died the next day
That’s what made me honest
It’s real life
Take everybody like they’re a million dollars
You never know
Girl Seventeen got to fix her posture
Always getting beat down by her deadbeat father
He’d say nice things
But it’d be so awkward
When he’d drink alcohol
Then he’d slap her mama
Now Girl Seventeen
Call men imposters
What he did to her mind caused way more drama
She walked out the house
Said no more drama
Had to fend for herself
So she stayed with partners
She met a nice dude and his name was Seante
And he ran a little game and proceed to boss her
Because she want a man nothing like her father
She would do anything for a dude that bothered
Seante made her start having sex for dollars
And it really hurt my heart every time I saw her
Deep down inside all she want is a father
So I never judge a book by its cover
Girl Seventeen having sex for hours
Staying up long nights
Even missed a shower
Had to deal with the pain off pills and powder
Taking long drives home on the road for hours
Sex with many men
Even dealt with cowards
Wouldn’t put the condom on
‘Cause he felt the power
Seante got sick, had to call the doctor
Said he didn’t feel well and his head was nauseus
Girl Seventeen, started to get real cautious
‘Cause Seante never said what was in that office
Seante came home looking like he lost it
So Girl Seventeen went to kiss him
He said, «Don't touch me, I’m HIV positive»
Just make sure you use condoms
And never judge a book by its cover
That’s why, when I look at people now
I don’t know what they’re going through
You don’t know what anybody’s going through
So you gotta respect it
It’s Lil B
All these are real stories
And I want to dedicate every verse to y’all
I know all of us can relate to this
Just let the beat cry for you, I’m crying for you
But I gotta let this song cry

(traducción)

Manten tu cabeza en alto
es la vida real
Manten tu cabeza en alto
Sé que tu mamá murió y siento tu dolor
Es por eso que estoy sentado en la oscuridad encendiendo esta llama
Y también perdiste a tu papá
Y sigue siendo un soldado
Por favor, no dejes que la rutina se detenga
Sepa que la vida no ha terminado
Verte llorar algunas noches
con la cabeza hacia abajo
Herir mi corazón como un derrame cerebral
Que te quedes sin comer ahora
No dejes que el dolor aplaste tu mente
y tu mismo hombre
Voy a abrazarte de verdad
Se me acaba de pasar por la cabeza
Cómo pasan los días cuando no estás mirando
Pero una muerte en tu familia hizo que todas las imágenes se torcieran
Además de tu abuela y tu abuelo.
La vida es demasiado corta para vivirla con la cabeza gacha
Avanza
Manten tu cabeza en alto
Sé que podrías lograrlo
El hermano no delató y tomó esa oferta.
No sabía qué hora era hasta que tomó esa oferta
Solo míralo a los ojos
Dijo dos más diez
No sé qué eran las matemáticas
Pero eso es dos más diez
Nadie preguntó por qué sentía ese dolor.
¿Por qué se enojó tanto?
Cargado y amartillado de nuevo
No preguntó por qué golpeó esos licks
toda su familia muriendo
Además, tenía miedo de que las drogas no se mezclaran.
Y enloqueció que las drogas existan
Toda la familia aparte porque el zumbido es todo
Y prefieren drogarse que abrazar a sus hijos
Hombre, lo miro a los ojos y él odia esa mierda
Hice esto por ti, hermano
Y todo es bueno
Alguien te ama
dama del barrio
Juro que no obtuvo respuesta
Tengo que criar tres hijos
Pero ella tiene cáncer de mama
Y sabemos el alquiler vencido cuando el banco no responde
¿Quieres salir del barrio y derrotar a ese cáncer?
Le pregunto cómo se mantiene de pie como bailarinas
Cómo sigue añadiendo pintura a un lienzo de tamaño natural
Ella me dijo todos los días que debes arriesgarte
Si vives en el pasado, entonces no hay mejoras.
Ella dijo que la vida es dura, pero los sueños sí importan
La única forma de leer libros es si se mueve a través de los capítulos
Ella dijo difundir el amor del dolor y la promesa
Y ella murió al día siguiente.
Eso es lo que me hizo honesto
es la vida real
Toma a todos como si fueran un millón de dólares
Nunca sabes
Girl Seventeen tiene que arreglar su postura
Siempre siendo golpeada por su padre holgazán
decía cosas bonitas
Pero sería tan incómodo
Cuando bebía alcohol
Entonces le daría una bofetada a su mamá
ahora chica diecisiete
Llama a los hombres impostores
Lo que le hizo a su mente causó mucho más drama.
ella salió de la casa
Dijo que no más drama
Tuvo que valerse por sí misma
Así que se quedó con socios
Conoció a un buen tipo y su nombre era Seante
Y él hizo un pequeño juego y procedió a mandarla
Porque ella quiere un hombre nada como su padre
Haría cualquier cosa por un tipo que le molestara
Seante la hizo empezar a tener sexo por dólares
Y realmente me dolía el corazón cada vez que la veía
En el fondo todo lo que quiere es un padre
Así que nunca juzgo un libro por su portada
Chica de diecisiete teniendo sexo durante horas
Quedarse despierto largas noches
Incluso me perdí una ducha
Tuve que lidiar con el dolor de las pastillas y el polvo
Hacer viajes largos a casa en la carretera durante horas
sexo con muchos hombres
Incluso trató con cobardes
no se pondría el condón
Porque sintió el poder
Seante se enfermó, tuvo que llamar al médico
Dijo que no se sentía bien y que le daban náuseas
Girl Seventeen, comenzó a ser muy cautelosa
Porque Seante nunca dijo lo que había en esa oficina
Seante llegó a casa como si estuviera perdido
Así que Chica Diecisiete fue a besarlo
Él dijo: «No me toques, soy VIH positivo»
Solo asegúrate de usar condones.
Y nunca juzgues un libro por su portada
Por eso, cuando miro a la gente ahora
no se por lo que estan pasando
No sabes por lo que nadie está pasando.
Así que tienes que respetarlo
es lil b
Todas estas son historias reales.
Y quiero dedicar cada verso a todos ustedes
Sé que todos nosotros podemos identificarnos con esto
Solo deja que el ritmo llore por ti, estoy llorando por ti
Pero tengo que dejar llorar esta canción