Traducción de la letra de la canción Your Going to the League - Lil B

Your Going to the League (original)

«You know, for this Hoop Life, Lil B, I’ma tell you something youngin'
If you don’t put your life into it, you ain’t gon' make it»
I come from the other side, where people don’t talk about
Hoop Life mixtape, bitch I’m trying to make it out
Gotta see another route, cause people just stress me
Try to build me up, but they never will protect me
So I gotta see stuff and handle it directly
Cause if I don’t ante up, nobody respect that
You better get back, never let a man talk shit
With no get back, you feel me?
Shooting at the gym, man, them niggas won’t forget that
Yak dance at the gym, guns at the gym
My coach don’t say shit, I’m not on probation
I keep my nose clean, cause it’s so racist
F*ck them niggas, above the rim, niggas
See my heart is gold, and it’s…
NBA here I come, it’s my time to shine
I was really blowing up, with them people overseas
Look me in the face, they know it’s more than what it seems
I feel nowadays, nobody even dreaming
Far from believing, remember Based Jam
I was working offseason, seeing D-League and
F*ck D-League if they don’t understand me
Just understand money, sign the check, that’s enough
I’m here lifelong, hall of fame
This my song, nobody can sit on my throne
I told my partner on the phone, I’m gone, got long
But I’d rather live life over anything involved
Trying to live my life with less scars, less jewelry
Less cars, less whips, less chains
Rather play the game, I run the game
Gotta see a better side before you front on me
Worldwide, Basedworld, Lil B, Thank you BasedGod
This some real shit, on some ill shit
Today like nobody had my interests
And let me mention, I was always in class
Always on detention
Just trying to get my name mentioned
In the hall of fame, Lil B in the same sentence
Worldwide superstar, I got the game pimped
And before rap, I loved wrap, so, nigga, I ain’t tripping
Never hit licks with me
So long high speeds, trying to find my place
In the world, a name in this world
Some people don’t make it out, this a real dangerous world
No world can tell me that you don’t love me
No homo, man, they rooting for me
Lil B, man, you the truth, homie
Not many niggas real, most of these niggas clones
Phony ass niggas said I’m the truth
Then they got injured, man, they said I lost juice
People hating you, that’s a easy thing to do
Got the screens, man, I gotta make moves
Moving on the court, open space for the team
You’re clogging up the lane, full of greed
Might as well just have the motherf*cking team
You don’t give a f*ck, man, you don’t even play the game
But you wanna get paid
That’s the reason why all these suckers play
But you gotta have money, to own some thangs
Got dope in the locker room, I could show you some thangs
These bitches don’t want none, these hoes ain’t nothing
Cocaine monotone, I ain’t telling nothing
Who want the work, man, I got houses and bitches
3-story penthouse, superstarred all my bitches
Got workers, got people, that can handle business
Rip up mic’s, man the city is ours
I play top notch, you can’t match my bars
This is Lil B, all day, I’m getting so large
Team getting so hard, and the city is ours
I swear to god, man, it’s ugly outside
Man, I gotta… man, my willingness lie
I love to fly high, man, my vision to ride
I ride with the team, nigga, our mission is dollars
People wanna scream and holler, I can’t hear 'em
I told these niggas «f*ck 'em», their faces is so hollow
Wanna see them putting faces on bottles
A lot of niggas wanna scream, because they pussy like models
Shine underwater, my face is the goggles
Don’t quit your dreams, nigga, they can’t stop you
Plus it’s Hoop Life real, man, I’m going full throttle
Seen 'em, got 'em, spot 'em, separate my rivals
Most people ready, classify 'em as nothing
You feel me?
The birth of Lil B
Is a prophet, I’m coming down, nigga, y’all hollering
Only nigga on TV, making rounds in the hood shopping
I ain’t never been gay, you feel me?
You niggas out shopping, you niggas in the hood:
I’m out here hooping, like it’s no option
I need this, baby
My life for it
I love you, nigga
«Well, get ready for the game then, Lil B
You seem like you focused and you more ready for the NBA than ever
And you about to get your chance in the league
So when you do, just make sure you prepared»
Lil B legendary, I love you

Your Going to the League (traducción)

«Sabes, para este Hoop Life, Lil B, te diré algo joven
Si no pones tu vida en ello, no lo lograrás»
Vengo del otro lado, donde la gente no habla de
Hoop Life mixtape, perra, estoy tratando de hacerlo
Tengo que ver otra ruta, porque la gente me estresa
Trate de construirme, pero nunca me protegerán
Así que tengo que ver las cosas y manejarlas directamente
Porque si no subo la apuesta, nadie lo respeta
Será mejor que regreses, nunca dejes que un hombre hable mierda
Sin vuelta atrás, ¿me sientes?
Disparando en el gimnasio, hombre, esos niggas no olvidarán eso
Baile de yak en el gimnasio, armas en el gimnasio
Mi entrenador no digas una mierda, no estoy en libertad condicional
Mantengo mi nariz limpia, porque es muy racista
A la mierda esos niggas, por encima del borde, niggas
Mira mi corazón es oro, y es...
NBA aquí voy, es mi momento de brillar
Realmente estaba explotando, con esa gente en el extranjero
Mírame a la cara, saben que es más de lo que parece
Me siento hoy en día, nadie ni siquiera soñando
Lejos de creer, recuerda Based Jam
Estaba trabajando fuera de temporada, viendo D-League y
F * ck D-League si no me entienden
Solo entiende el dinero, firma el cheque, eso es suficiente
Estoy aquí toda la vida, salón de la fama
Esta es mi canción, nadie puede sentarse en mi trono
Le dije a mi pareja por teléfono, me fui, me hice largo
Pero prefiero vivir la vida antes que cualquier cosa involucrada
Tratando de vivir mi vida con menos cicatrices, menos joyas
Menos carros, menos látigos, menos cadenas
Prefiero jugar el juego, yo corro el juego
Tengo que ver un lado mejor antes de enfrentarme
En todo el mundo, mundo basado, Lil B, gracias a Dios basado
Esta es una mierda real, en una mierda enferma
Hoy como nadie tenía mis intereses
Y déjame mencionar que siempre estaba en clase
Siempre en detención
Solo intento que mencionen mi nombre
En el salón de la fama, Lil B en la misma oración
Superestrella mundial, tengo el juego proxeneta
Y antes del rap, me encantaba envolver, así que, nigga, no me estoy tropezando
Nunca golpees lamidas conmigo
Tanto tiempo a altas velocidades, tratando de encontrar mi lugar
En el mundo, un nombre en este mundo
Algunas personas no logran salir, este es un mundo realmente peligroso
Ningún mundo puede decirme que no me amas
No homo, hombre, me están apoyando
Lil B, hombre, eres la verdad, homie
No hay muchos niggas reales, la mayoría de estos niggas son clones
Niggas de culo falso dijo que soy la verdad
Luego se lesionaron, hombre, dijeron que perdí jugo
La gente te odia, eso es algo fácil de hacer
Tengo las pantallas, hombre, tengo que hacer movimientos
Moviéndose en la cancha, espacio abierto para el equipo
Estás obstruyendo el carril, lleno de codicia
También podría tener el maldito equipo
Te importa una mierda, hombre, ni siquiera juegas el juego
Pero quieres que te paguen
Esa es la razón por la que todos estos tontos juegan
Pero tienes que tener dinero, para tener algunas cosas
Tengo droga en el vestuario, podría mostrarte algunas cosas
Estas perras no quieren nada, estas azadas no son nada
Monótono de cocaína, no estoy diciendo nada
Quién quiere el trabajo, hombre, tengo casas y perras
Penthouse de 3 pisos, superestrellado todas mis perras
Tengo trabajadores, tengo gente que puede manejar el negocio
Rompe los micrófonos, hombre, la ciudad es nuestra
Juego de primera categoría, no puedes igualar mis barras
Esta es Lil B, todo el día, me estoy poniendo tan grande
El equipo se pone tan duro y la ciudad es nuestra
Lo juro por Dios, hombre, está feo afuera
Hombre, tengo que... hombre, mi voluntad miente
Me encanta volar alto, hombre, mi visión para montar
Viajo con el equipo, nigga, nuestra misión son los dólares
La gente quiere gritar y gritar, no puedo escucharlos
Les dije a estos niggas "f*ck 'em", sus caras son tan huecas
Quiero verlos poniendo caras en botellas
Muchos niggas quieren gritar, porque les gustan los modelos
Brilla bajo el agua, mi cara son las gafas
No renuncies a tus sueños, nigga, no pueden detenerte
Además, es Hoop Life real, hombre, voy a toda velocidad
Los he visto, los tengo, los encuentro, separo a mis rivales
La mayoría de la gente está lista, clasifícalos como nada
¿Me sientes?
El nacimiento de Lil B
es un profeta, estoy bajando, nigga, todos gritan
Solo nigga en la televisión, haciendo rondas en el capó de compras
Nunca he sido gay, ¿me entiendes?
Niggas saliendo de compras, niggas en el capó:
Estoy aquí esperando, como si no hubiera opción
Necesito esto, nena
mi vida por eso
te amo, negro
«Bueno, prepárate para el juego entonces, Lil B
Parece que estás concentrado y más listo que nunca para la NBA.
Y estás a punto de tener tu oportunidad en la liga
Entonces, cuando lo hagas, solo asegúrate de estar preparado»
Lil B legendario, te amo