Traducción de la letra de la canción Daddy Wasn't Home - Paul Wall, Lil C

Daddy Wasn't Home (original)

Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
March 11, 1981
My momma gave birth to a hell raising heavenly son
And my daddy was a fool addicted to brown
So he wasn’t ever around, but my momma held me down
When me and big sister had nothing to eat
My momma gave up her last trying to make ends meet
She was a school teacher, working to provide for her fam
Struggling in AA, to submit to gods plan
Them long twelve’s steps of hardway are all on your own
No family, few friends, my momma was all alone
She did it for her children, struggling to make a living
And some how we still had food on thanksgiving
When I can barely talk momma taught me to pray
And right then I knew that we’d have a better life some day
She still give up her last just to see me smile
That’s the definition of love for you child, I love my momma
My momma was my role model, I had no father figure
Just a bunch of pipe dreams of being richer
But as times got tougher my life just got rougher
It hurts so bad to see me watch my momma suffer
Its so hard to cope when you so dead broke
So momma used to make me memorize the song quotes
In the middle of a session momma gave god praise
I knew what it meant to struggle at such an early age
Remember them days she barely earned minimum wage
But made sure I had new cloths to start the seventh grade
She met my step father, and walked down the aisle
I praised he sent somebody that would make my momma smile
He raised me as his own, he taught me to be a man
Adopted me and anne, and gave momma a hand
I just love to see that beautiful smile on momma face
My momma could never be replaced, I love my momma
20 years of struggling, done came to a close
No more old, torn up, and hand me down cloths
She derserve the best, and never nothing less
No stress, give my momma that Gucci dress
The times were hard but we done made it out the rain
The storm was severe but we overcame the hurricane
Them rainy days seem to last so long
When them times got hard my momma told me be strong
My number 1 supporter ever since day one
And still till this day momma would die for her son
No more slumz, all them rainy days are done
No a days we taking trips to Disney world just for fun
I put you in a benz take you out that nova
Its been a long rough road, but that bumpy rides over
You raise me from a baby, my number 1 lady
And until the day im in my grave, ima stay mommas baby

(traducción)

Papi, papi no estaba en casa, así que mamá me crió
Y sigo siendo mamá bebé
Papi, papi no estaba en casa, así que mamá me crió
Y sigo siendo mamá bebé
Papi, papi no estaba en casa, así que mamá me crió
Y sigo siendo mamá bebé
Papi, papi no estaba en casa, así que mamá me crió
Y sigo siendo mamá bebé
11 de marzo de 1981
Mi mamá dio a luz a un hijo celestial que criaba al infierno
Y mi papá era un tonto adicto al marrón
Entonces él nunca estaba cerca, pero mi mamá me sujetó
Cuando mi hermana mayor y yo no teníamos nada para comer
Mi mamá renunció a su último intento de llegar a fin de mes
Era maestra de escuela y trabajaba para mantener a su familia.
Luchando en AA, para someterse al plan de Dios
Esos largos doce pasos de camino duro están todos por su cuenta
Sin familia, pocos amigos, mi mamá estaba sola
Lo hizo por sus hijos, luchando por ganarse la vida.
Y de alguna manera todavía teníamos comida en acción de gracias
Cuando apenas puedo hablar, mamá me enseñó a rezar
Y en ese momento supe que tendríamos una vida mejor algún día
Ella todavía da lo último solo para verme sonreír
Esa es la definición de amor por ti hijo, amo a mi mamá
Mi mamá era mi modelo a seguir, no tenía una figura paterna
Solo un montón de sueños imposibles de ser más rico
Pero a medida que los tiempos se pusieron más difíciles, mi vida se volvió más áspera
Me duele tanto verme ver sufrir a mi mamá
Es tan difícil de sobrellevar cuando estás tan arruinado
Así que mamá solía hacerme memorizar las citas de las canciones
En medio de una sesión, mamá alabó a Dios
Sabía lo que significaba luchar a una edad tan temprana
Recuerda los días en que apenas ganaba el salario mínimo
Pero me aseguré de tener ropa nueva para comenzar el séptimo grado
Conoció a mi padrastro y caminó por el pasillo
Elogié que envió a alguien que haría sonreír a mi mamá.
Me crió como suyo, me enseñó a ser hombre
Nos adoptó a Anne y a mí, y le echó una mano a mamá.
Me encanta ver esa hermosa sonrisa en la cara de mamá.
Mi mamá nunca podría ser reemplazada, amo a mi mamá
20 años de lucha, hecho llegó a su fin
No más ropa vieja, rota y entregada.
Ella se merece lo mejor, y nunca nada menos
Sin estrés, dale a mi mamá ese vestido Gucci
Los tiempos fueron difíciles, pero logramos salir de la lluvia
La tormenta fue fuerte pero superamos el huracán
Esos días lluviosos parecen durar tanto
Cuando los tiempos se pusieron difíciles, mi mamá me dijo que fuera fuerte
Mi seguidor número 1 desde el primer día
Y aún hasta el día de hoy mamá moriría por su hijo
No más tugurios, todos esos días lluviosos terminaron
No todos los días hacemos viajes a Disney World solo por diversión
Te pongo en un benz te saco ese nova
Ha sido un camino largo y áspero, pero esos paseos llenos de baches
Me crías desde un bebé, mi dama número 1
Y hasta el día en que esté en mi tumba, me quedaré mamá bebé