Traducción de la letra de la canción Hard Times - Z-Ro, Lil C

Hard Times (original)

Hard times, look over your peoples cause everybody dying
Osama Bin Loden is dropping bombs man, in a situation like this
How can I reach calm man, calm man, my nigga
This is hard times, like its so much gun smoke and see the stars shine
We living on dreams but is they coming true, what I’m gonna do
Make a million and pull a stunt or two, a stunt or two
Step into the world of a mob nigga, live in so much pain
The rain steady pumping me up, locked down on hard times
But I’m knowing that I gotta make it, running on my deadline
Giving out flat lines, cause if you think that I’m feeling
Fucking up by mine man, I gotta maintain
Its like everything that I had, it won’t ever be the same
I feel I’m sicking home the cemetery
Cause that’s where all of my people rest
I can’t take the stress, I’m fin to send it through somebody chest
That’s why I walk around pissed off, strapped with a vest
I done been through a lot, ready to release the Glock
Vicinities South, a brother on my Dickie, I be ready to ride
And I’m sick of this shit, I ain’t fin to be hiding out, lately
Street life’s got a nigga lost, will I wind up in a coffin
I don’t know, I’m about to blow, I don’t wanna take no mo'
But when I bust in a rush, you better hit the flow
Reality is a motherfucker, that’s what they was telling a nigga
That’s just the truth, I lost my nigga Screw
And Relay too and Andrew, now what about Danny Boo
That’s fucked up, growing up in a childhood all alone with nobody
No mama no daddy, Z-Ro I see why these niggas can’t relate to us
Cause we them thugs of another kind
Making these niggas feel us two rhymes
Cause if they lived the life that we live
They’d probably be broke down, crying and dying
Living in the ghetto, everyday is a motherfucking test
And I just can’t rest, gotta keep a vest around my chest
Seem like everybody wanna start a little plex
Nigga but not me though, I’m trying to focus
On bigger and brighter thangs
Steady trying to come out the storm
From hurricanes, to heaven and lighter rain
Running away from the police
Nigga fuck peace, its all about war
Nothing but a AK and a HK and a Tommy Gun
Sitting in the back of the car, I just can’t cope
Everybody is a suspect, even if you don’t bust I’ma bust back
We down to ride and, all you little
Bitches and niggas get off my nut sack
Been 18 lonely years, since I buried my T Jones
When I be shooting the breeze
But I’m still conversating like she ain’t gone
You can take a look at this light of mine
Never did glimmer, never did shine
Cause I resort to a life of crime
And I know I’m wrong, but I gotta get mine
Fools don’t understand me, a nigga be nervous 24/7
Puffing on sticky, eyes redder than period candy
Look at my pockets, I might as well stop it
Because them hoes on flat, look in the freezer
And a sive, ain’t nothing but a stomach, these are hard times
Ro pass me the AK, one of these niggas
Fin to pay for everything that I’m feeling, ain’t no more healing
To the head with lead, is the only thing I’ma be drilling
My nigga this hard times, and the way that it look
I don’t think that it’s gonna get better, the only thing that’s here
Is to suck it up, inside I know that’s why we not giving a fuck
Ready to bust, on anything this life feeling, like we on our last breath
I’m quiet as kept, my nigga don’t start
Or else somebody gon see they death
Or hate us like that, but this side of Trae it be like that all times
The only thing that I know more than pain, is pain and me never dying
Poverty stricken and headed to prison
Running because of the life, you looking for codeine
Or amphetamines, I got em at the cheapest price
Living by the rules of the street life, fin to get niggas
Better beat the street light home, after dark I par-park
Everybody be tripping, attempting to get rich
Dig a bigger ditch bitch bleed, I’m a motherfucking man
Trying to do all that I can, I always held my ground
And I never ran, got shot for taking a stand
I need a plexing, because I’m stressing, losing my mind
Smoking wesson, my head I’m pressing, hard times

(traducción)

Tiempos difíciles, mira a tu gente porque todos mueren
Osama Bin Loden está tirando bombas hombre, en una situación como esta
¿Cómo puedo llegar a calmar al hombre, calmar al hombre, mi negro?
Estos son tiempos difíciles, como tanto humo de armas y ver brillar las estrellas
Vivimos de sueños, pero se están volviendo realidad, lo que voy a hacer
Haz un millón y haz un truco o dos, un truco o dos
Entra en el mundo de un negro de la mafia, vive con tanto dolor
La lluvia constante me bombea, encerrado en tiempos difíciles
Pero sé que tengo que hacerlo, corriendo en mi fecha límite
Dando líneas planas, porque si crees que me siento
Jodiendo por el hombre mío, tengo que mantener
Es como todo lo que tenía, nunca volverá a ser lo mismo
Siento que me estoy volviendo loco en el cementerio
Porque ahí es donde descansa toda mi gente
No puedo soportar el estrés, estoy listo para enviarlo a través del cofre de alguien
Por eso ando cabreado, atado con un chaleco
He pasado por mucho, listo para soltar la Glock
Cercanías al sur, un hermano en mi Dickie, estoy listo para montar
Y estoy harto de esta mierda, no estoy dispuesto a esconderme, últimamente
La vida en la calle tiene un negro perdido, ¿terminaré en un ataúd?
No sé, estoy a punto de estallar, no quiero tomar más
Pero cuando me reviento en un apuro, es mejor que sigas el flujo
La realidad es un hijo de puta, eso es lo que le estaban diciendo a un negro
Esa es la verdad, perdí a mi nigga Screw
Y Relay también y Andrew, ¿y ahora qué hay de Danny Boo?
Eso es jodido, crecer en una infancia solo sin nadie
No mamá no papá, Z-Ro Veo por qué estos niggas no pueden relacionarse con nosotros
Porque nosotros los matones de otro tipo
Haciendo que estos niggas nos sientan dos rimas
Porque si vivieran la vida que nosotros vivimos
Probablemente estarían destrozados, llorando y muriendo.
Viviendo en el gueto, todos los días es una maldita prueba
Y simplemente no puedo descansar, tengo que mantener un chaleco alrededor de mi pecho
Parece que todos quieren comenzar un pequeño plex
Nigga pero no yo, estoy tratando de concentrarme
En cosas más grandes y brillantes
Constante tratando de salir de la tormenta
De huracanes, al cielo y lluvia más ligera
Huyendo de la policía
Nigga joder la paz, todo se trata de la guerra
Nada más que un AK y un HK y un Tommy Gun
Sentado en la parte trasera del auto, simplemente no puedo hacer frente
Todo el mundo es sospechoso, incluso si no lo arrestan, yo lo devuelvo.
Bajamos a montar y, todos ustedes pequeños
Las perras y los niggas se bajan de mi saco de nueces
Han pasado 18 años solos, desde que enterré a mi T Jones
Cuando estoy disparando la brisa
Pero sigo conversando como si ella no se hubiera ido
Puedes echar un vistazo a esta luz mía
Nunca brilló, nunca brilló
Porque recurro a una vida de crimen
Y sé que estoy equivocado, pero tengo que conseguir el mío
Los tontos no me entienden, un negro estar nervioso 24/7
Inflando los ojos pegajosos, más rojos que los dulces de época
Mira mis bolsillos, también podría detenerlo
Porque las azadas están planas, mira en el congelador
Y un sivo, no es nada más que un estómago, estos son tiempos difíciles
Ro pásame el AK, uno de estos niggas
Fin de pagar por todo lo que estoy sintiendo, ya no hay curación
A la cabeza con plomo, es lo único que voy a perforar
Mi negro en estos tiempos difíciles, y la forma en que se ve
No creo que vaya a mejorar, lo único que hay aquí
es aguantarlo, por dentro sé que es por eso que no nos importa una mierda
Listo para reventar, en cualquier cosa que esta vida sienta, como si estuviéramos en nuestro último aliento
Estoy tranquilo como se mantiene, mi negro no comienza
O de lo contrario, alguien verá su muerte
O odiarnos así, pero este lado de Trae es así todo el tiempo
Lo único que conozco más que el dolor, es el dolor y yo nunca muriendo
Golpeado por la pobreza y dirigido a la prisión
Corriendo por la vida, buscas codeína
O anfetaminas, las conseguí al precio más barato
Viviendo según las reglas de la vida en la calle, aleta para conseguir niggas
Mejor vence a la luz de la calle a casa, después del anochecer aparco
Todo el mundo está tropezando, tratando de hacerse rico
Cava una zanja más grande sangrando, soy un maldito hombre
Tratando de hacer todo lo que puedo, siempre me mantuve firme
Y nunca corrí, me dispararon por tomar una posición
Necesito un plexo, porque estoy estresado, perdiendo la cabeza
Wesson fumando, mi cabeza estoy presionando, tiempos difíciles