Traducción de la letra de la canción Can't U Tell - Lil' Flip

Can't U Tell (original)

I tell them niggas man — can’t you tell a nigga doin good man
Can’t you tell, Lil' Flip is in the building
We got Dj Squeeky on the track… Gudda, Gudda — Clover G’s
We throw bows, we blow dro
We ride blades and low pro’s
Umm… I heard you doin good
Nigga can’t you tell
Oh you still in the hood, cause you ain’t doin too well
Now when I pull up in my drop, one switch make it rock
One switch make it hop, the other switch make it stop
I got wood grain on my dash, paper out the ass
I don’t ride around with wallets I carry paper bags
Ride around with tech’s, endo, with a vest
Giovanni’s on my Hummer, and spinners on my Lex
I rep Houston, Tex where niggas bang Screw
We ride candy paint nigga what about yo' crew
Got a piece and a chain, a watch and a ring
Ten thousand square foot home, plus a spot for my plane
I spitt game to hoes to get 'em out they clothes
Cause that’s how it go when all ya jewelry froze
I been pimpin for awhile, I’m a hot boy like Nile
My jacket is mink — but my shoes are crocodile
I’m thuggin forever, fifty karats in my bezzel
But I’m like 'Trillville' cause y’all can’t get on «my level»
Uhhh I’m in the club buckin, fuck it I’m a throw some bows
Hit the bar and get bent and go and fuck some hoes
I’m this bitch actin wild you know how Gudda do it
I got my pistol on my hip incase I get into it
Niggas drinkin that 'Incredible Hulk'
Now he drunk and he think he the «Incredible Hulk»
Uhhh they gon’have to drag him out this bitch
Then the police gon’come and drag me out this bitch… (yea, Gudda)
I’m doin good and it feels great
I’m in the hood H2 and it’s charcoal gray
Supa dup’fly, boy I’m supa dup’frisby
Give a fuck about the name just know he gets busy
Mouth of the south you know ya know me well
Hollow shells — swell you like a macaroni shell
Fuck you haters, the chains is off
Clover chains is on… we off the chains lil’boy (yea)
Uh, yea, come on…
MJG, pimp tight and Lil' Flip got a hit on the chart
But if a girl wanna get on the chart, shit I’ll still put a bitch on the block
You don’t really want that really now tell the truth, slow ya role
You got the cars and clothes but you still don’t know ya hoes
I’m a Hoe — ologist I dissect the bitch and find the problem
I got solutions for a problem I’m here to resolve 'em
Pull up in a 1969 Impala whites over blacks they harder
Everyday I wake up early tryna make a dollar, I think I wanna pop my collar
Could it be I’m just a natural born with alittle dose of pimpin
Oooh nothin but motionless women strap up put alittle life up in 'em
I don’t pretend I mean exactly what I mean
I don’t sell those you can go to sleep and have a dream
When I roll through the dirty south sittin up on my twenty — fo’s
Breakin me a ciggerillo down… fillin it up with nothin but dro
M — J — fuckin G representer of the dirty
But I spit it hard enough to make sure that the world heard me

Can't U Tell (traducción)

Les digo a esos niggas, hombre, ¿no puedes decirle a un nigga que está haciendo un buen hombre?
No te das cuenta, Lil' Flip está en el edificio
Tenemos a Dj Squeeky en la pista... Gudda, Gudda: Clover G's
Lanzamos arcos, soplamos dro
Montamos palas y low pro's
Umm... Escuché que te está yendo bien.
Nigga no puedes decir
Oh, todavía estás en el barrio, porque no te va muy bien
Ahora, cuando me detengo en mi caída, un interruptor hace que se mueva
Un interruptor lo hace saltar, el otro interruptor lo hace detener
Tengo grano de madera en mi tablero, papel en el culo
No ando con carteras, llevo bolsas de papel
Paseo con tecnología, endo, con un chaleco
Giovanni está en mi Hummer y los hilanderos en mi Lex
Soy representante de Houston, Texas, donde los niggas golpean a Screw
Montamos pintura de caramelo, nigga, ¿qué pasa con tu tripulación?
Tengo una pieza y una cadena, un reloj y un anillo
Casa de diez mil pies cuadrados, más un lugar para mi avión
Escupo el juego a las azadas para sacarlas de la ropa
Porque así es como fue cuando todas tus joyas se congelaron
He sido proxeneta por un tiempo, soy un chico sexy como Nile
Mi chaqueta es de visón, pero mis zapatos son de cocodrilo.
Soy matón para siempre, cincuenta quilates en mi bisel
Pero yo soy como 'Trillville' porque ustedes no pueden estar a "mi nivel"
Uhhh, estoy en el club Buckin, al carajo, estoy lanzando algunos arcos
Golpea la barra y agáchate y ve y folla algunas azadas
Soy esta perra actuando salvajemente, sabes cómo lo hace Gudda
Tengo mi pistola en mi cadera en caso de que me meta
Niggas bebiendo ese 'Incredible Hulk'
Ahora está borracho y se cree el «Increíble Hulk»
Uhhh, tendrán que sacarlo a rastras de esta perra
Entonces la policía vendrá y me sacará a esta perra... (sí, Gudda)
Estoy bien y se siente genial
Estoy en el capó H2 y es gris carbón
Supa dup'fly, chico, estoy supa dup'frisby
Me importa un carajo el nombre solo sé que está ocupado
Boca del sur sabes que me conoces bien
Conchas huecas: te hinchan como una concha de macarrones
Que se jodan los que odian, las cadenas están apagadas
Las cadenas de trébol están encendidas... nos quitamos las cadenas, pequeño (sí)
Uh, sí, vamos...
MJG, Pimp Tight y Lil' Flip obtuvieron un éxito en la lista
Pero si una chica quiere entrar en la tabla, mierda, todavía pondré a una perra en el bloque
Realmente no quieres eso, ahora di la verdad, despacio tu papel
Tienes los autos y la ropa, pero aún no conoces tus azadas
Soy un Hoe — ólogo, disecciono a la perra y encuentro el problema
Tengo soluciones para un problema. Estoy aquí para resolverlas.
Tire hacia arriba en un Impala de 1969, los blancos sobre los negros son más difíciles
Todos los días me despierto temprano tratando de ganar un dólar, creo que quiero abrirme el cuello
¿Podría ser que solo soy un nacido natural con una pequeña dosis de proxeneta?
Oh, nada, pero las mujeres inmóviles se atan y ponen un poco de vida en ellas
No pretendo decir exactamente lo que quiero decir
Esas no las vendo te puedes ir a dormir y tener un sueño
Cuando ruedo por el sucio sur sentado en mis veinte años
Rompiéndome un cigarro abajo... llenándolo con nada más que dro
M-J- maldito G representante de lo sucio
Pero lo escupo lo suficientemente fuerte para asegurarme de que el mundo me escuche