Traducción de la letra de la canción Ghetto Mindstate (Can't Get Away) - Lil' Flip

Ghetto Mindstate (Can't Get Away) (original)

New s***, Lil' Flip and Lyfe
Talk to 'em, Lyfe, yeah
Talk to 'em, Lyfe, yeah
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Aye, at fifteen I was makin' moves
Drinkin beer, shootin' dice at school
When most n*** had a nine to five s***
On the block we makin' nine to five grand
Each day, yeah, we got cheap, yeah
My n*** on lock, they call me on three way
The hood hot like a crock pot
D*** fiends cuttin' yards for a twenty piece of c*** rock
Around my way, ain’t nobody watchin' Matlock
We tryna' hot wire cars and break pad locks
Turn soft to hard, drop it in Gladlock’s
And drive flashy cars and get mad props
And still I won’t change
Last week they caught my partner with a block of c***
And can’t no amount of money stop the pain
They gave him thirty-five years, his mama went insane
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Comin' up with no father figure
I guess that made me a harder n***
'Cause I don’t like to ask for s***
When I came in the game with a half a b***
But I ain’t telling little kids to go that route
But it’s on TV everyday like they don’t know that route
And little girls bein' fast, bein' grown tryna' flirt
Leavin' home wearin' pants then change into a skirt
I live in the ghetto, I stay in the ghetto
Run up wrong, I’m s*** that metal
'Cause ain’t s*** sweet around my way
All I know is one thing, how to get paid
With Lyfe on the hook I know we got another hit
This motivational music I know you feelin' this, aye
And I was raised in the church
But where I’m from you gotta move that work
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Why everybody tryna' bring me down
Because of me they respect H-Town
Look, I was here when y’all wasn’t around
The first week you did alright but then that s*** went down
Why everybody tryna' bring me down
Because of me they respect H-Town
Look, I was here when y’all wasn’t around
The first week you did alright but then that s*** went down
They tell you you was born to die
Your mama, she was born to cry
Your woman, she was born to lie
Hold you down so you can’t feel life
I tell you that it’s all a lie
Young n***, you just gotta try
Keep your eyes up on the sky
Don’t let your dreams pass you by 'cause somebody said

(traducción)

Mierda nueva, Lil' Flip y Lyfe
Habla con ellos, Lyfe, sí
Habla con ellos, Lyfe, sí
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
Sí, a los quince estaba haciendo movimientos
Bebiendo cerveza, tirando dados en la escuela
Cuando la mayoría de los negros tenían una mierda de nueve a cinco
En el bloque estamos haciendo nueve a cinco grandes
Cada día, sí, tenemos barato, sí
Mi nigga en la cerradura, me llaman de tres vías
El capó caliente como una olla de barro
Malditos demonios cortando yardas por veinte pedazos de roca de mierda
En mi camino, no hay nadie mirando Matlock
Intentamos autos de alambre caliente y rompemos candados
Cambia de suave a duro, déjalo caer en Gladlock's
Y conduce autos llamativos y obtén accesorios locos
Y aún así no cambiaré
La semana pasada atraparon a mi pareja con un bloque de verga
Y ninguna cantidad de dinero puede detener el dolor
Le dieron treinta y cinco años, su mamá se volvió loca
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
Comin 'up sin figura paterna
Supongo que eso me hizo un negro más duro
Porque no me gusta pedir mierda
Cuando entré en el juego con medio b ***
Pero no les estoy diciendo a los niños pequeños que sigan ese camino
Pero está en la televisión todos los días como si no supieran esa ruta
Y las niñas pequeñas siendo rápidas, siendo adultas tratando de coquetear
Salir de casa usando pantalones y luego cambiarme a una falda
Vivo en el gueto, me quedo en el gueto
Corre mal, me cago en ese metal
Porque no es una mierda dulce en mi camino
Todo lo que sé es una cosa, cómo cobrar
Con Lyfe enganchado sé que tenemos otro éxito
Esta música motivadora, sé que sientes esto, sí
Y fui criado en la iglesia
Pero de donde soy, tienes que mover ese trabajo
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
Simplemente no puedo ir, simplemente no puedo quedarme
Simplemente no puedo, ¿solo qué?
simplemente no puedo escapar
¿Por qué todos intentan derribarme?
Por mi culpa respetan H-Town
Miren, yo estaba aquí cuando ustedes no estaban
La primera semana lo hiciste bien, pero luego esa mierda bajó
¿Por qué todos intentan derribarme?
Por mi culpa respetan H-Town
Miren, yo estaba aquí cuando ustedes no estaban
La primera semana lo hiciste bien, pero luego esa mierda bajó
Te dicen que naciste para morir
Tu mamá, ella nació para llorar
Tu mujer, nació para mentir
Sostenerte para que no puedas sentir la vida
Te digo que todo es mentira
Joven negro, solo tienes que intentarlo
Mantén tus ojos en el cielo
No dejes pasar tus sueños porque alguien dijo