Traducción de la letra de la canción Green Rectanglez - Lil' Flip

Green Rectanglez (original)

Sucka Free, Lil' Flip, Scoopastar
Feel that, I wrote this song bout
That little green rectangle
Y’all know what I’m talking about
Money, hoes, that’s all a nigga want
Before you jump in the game, learn your do’s and dont’s
You better change your money, don’t let money change you
(Your money gone playa), so what you gon do
Now you can act like you rich, and be broke as a clock
Niggas hustle in my hood, with they dope in they socks
Niggas hustle in my hood for that green rectangle
And being on top of your game, is the best angle
Cause some people get money, and don’t know how to act
Some people get money, and don’t know how to stack
I’m only 18, and I got a Lac and a drop
Even though I’m rich, I still eat at Jack In The Box
Some people hustle what it cooks, I’m just taking it raw
And I ain’t never been in jail, I’m good at breaking the law
Yeah I’m a young b.g., but I’m bumping and grinding
You can catch me in the studio, dumping and rhyming
You can check the billboard, I’m jumping and climbing
And all you can say is Hump and him shining
You better make your money, don’t let money make you
Cause when you die, where its gon take you nigga
I been making money, and I know how to keep it
And I don’t cherish money, even though I need it
If you ain’t got no money, playa you in some trouble
You better learn your do’s and dont’s, to make your currency level
The mo' money I collect, the mo' fatles people catch
While you out there roaching, I’ll be catching platinum checks
Man this money don’t make me, I make this money
I can tell you ain’t never had none, cause you acting funny
Dummy, what you got today, will be gone tomorrow
I know some niggas that was gon feed us, asking me to borrow
Follow a broke nigga, and you gon be the next
I like wrecking hoes, but its salary over sex
What’s next, if your partna turning back all your pennies
I wonder how them cats’ll act, if somebody gave em a Bentley
I know niggas that change, when they pockets grew
But when your money gone playa, what you gon do
So what you got a little money, and now you capping
Your chain really white gold, but you swear its platinum
When you was broke and your gal, use to kick you out
Who was the one that came through, and didn’t stick you out
Now you running round town, yapping and talking
I was the nigga down with you, when you was rapping and walking
So what you got a little deal, being real is worth more
That’s why I stay away from niggas, like a fake shirt store
Cause when cotton gets fluffy, they quick quack like a ducky
I made it in this rap game, because I’m blessed and I’m lucky
I still eat at Kentucky, I’m still wearing Air Macs
I still carry all my raps, in a black backpack
I’m still wearing tank socks, I’m still playing John Madden
I’m still wearing bandanas, with my pant leg barely sagging
Some niggas claim red, some niggas claim blue
But whatever you do, don’t let money change you
(*talking*)
Y’all don’t know what green rectangles is
Y’all don’t know y’all shapes
The shape of money is a rectangle, feel that
Niggas acting funny over a piece of paper
Niggas killing each other over pieces of paper
You read what you sell, so don’t let money change you

Green Rectanglez (traducción)

Sucka gratis, Lil 'Flip, Scoopastar
Siente eso, escribí esta canción sobre
Ese pequeño rectángulo verde
Todos saben de lo que estoy hablando.
Dinero, azadas, eso es todo lo que un negro quiere
Antes de saltar al juego, aprenda lo que debe y lo que no debe hacer
Será mejor que cambies tu dinero, no dejes que el dinero te cambie
(Tu dinero se fue a la playa), entonces, ¿qué vas a hacer?
Ahora puedes actuar como si fueras rico y estar arruinado como un reloj
Los niggas se apresuran en mi barrio, con la droga en sus calcetines
Los negros se apresuran en mi barrio por ese rectángulo verde
Y estar en la cima de tu juego es el mejor ángulo
Porque algunas personas obtienen dinero y no saben cómo actuar
Algunas personas obtienen dinero y no saben cómo apilar
Solo tengo 18 años y tengo un Lac y una gota
Aunque soy rico, sigo comiendo en Jack In The Box
Algunas personas apresuran lo que cocina, solo lo estoy tomando crudo
Y nunca he estado en la cárcel, soy bueno violando la ley
Sí, soy un b.g. joven, pero estoy chocando y moliendo
Puedes atraparme en el estudio, tirando y rimando
Puedes revisar la cartelera, estoy saltando y trepando
Y todo lo que puedes decir es Hump y él brillando
Será mejor que ganes tu dinero, no dejes que el dinero te haga a ti
Porque cuando mueras, a dónde te llevará negro
He estado ganando dinero y sé cómo mantenerlo.
Y no aprecio el dinero, aunque lo necesito
Si no tienes dinero, ponte en problemas
Es mejor que aprenda lo que debe y lo que no debe hacer para hacer que su nivel de moneda
Cuanto más dinero colecciono, más muertos atrapa la gente
Mientras andas por ahí buscando, estaré atrapando cheques de platino
Hombre, este dinero no me hace, yo hago este dinero
Puedo decirte que nunca tuviste ninguno, porque estás actuando raro
Tonto, lo que tienes hoy, se irá mañana
Conozco a algunos negros que nos iban a dar de comer, pidiéndome prestado
Sigue a un negro quebrado y serás el próximo
Me gusta destrozar azadas, pero su salario sobre el sexo
¿Qué sigue, si tu pareja devuelve todos tus centavos?
Me pregunto cómo actuarán esos gatos, si alguien les diera un Bentley
Conozco niggas que cambian, cuando crecieron los bolsillos
Pero cuando tu dinero se fue a la playa, ¿qué vas a hacer?
Entonces, tienes un poco de dinero y ahora estás limitando
Tu cadena es realmente oro blanco, pero juras que es platino
Cuando estabas arruinado y tu chica, solía echarte
¿Quién fue el que pasó y no te sacó?
Ahora estás corriendo por la ciudad, ladrando y hablando
Yo era el negro contigo, cuando estabas rapeando y caminando
Así que tienes un pequeño trato, ser real vale más
Es por eso que me mantengo alejado de los niggas, como una tienda de camisas falsas
Porque cuando el algodón se vuelve esponjoso, graznan rápidamente como un patito
Lo logré en este juego de rap, porque estoy bendecido y tengo suerte
Todavía como en Kentucky, todavía uso Air Macs
Todavía llevo todos mis raps, en una mochila negra
Todavía llevo calcetines sin mangas, sigo interpretando a John Madden
Todavía estoy usando pañuelos, con la pernera de mi pantalón apenas caída
Algunos negros reclaman rojo, algunos negros reclaman azul
Pero hagas lo que hagas, no dejes que el dinero te cambie
(*hablando*)
Ustedes no saben lo que son los rectángulos verdes
Ustedes no conocen sus formas
La forma del dinero es un rectángulo, siente que
Niggas actuando divertido sobre un trozo de papel
Negros matándose unos a otros por pedazos de papel
Lees lo que vendes, así que no dejes que el dinero te cambie