Traducción de la letra de la canción Single Mother - Lil' Flip

Single Mother (original)

Yeah-yeah-yeah, ay let’s win a Grammy with this one
Let’s go woo-woo, this for all the single mothers out there
Coming straight from your boy Fliperaci, the number one fly boy
I done took y’all to the club, I done took y’all to the streets
Fin to make you think, pay attention let’s go
When we was kids, we wasn’t worried about the bills
It was all about the ice cream, and rolling down hills
Look boy meets girl, the next day he wanna kiss
He make it to third base, but the condom wouldn’t fit
And guess who bust in, the lil' girl’s daddy
And you know black folks, he beat the lil' girl’s ass
Now her stepmom mad, she like send her back
Cause I don’t want my real daughter, growing up like that
I tired to tell you last year, when you bought that phone
And you don’t know what she doing, when we ain’t at home
In these days, the kids looking older now
So a grown man, might tap you on the shoulder now
This about a lil' mama too, if pop was here
I know it’s hard to raise a child, and maintain a career
This a message, to all the single mothers in the world
(don't be wasting all your time)
And if a coward get you pregnant, and he don’t wanna help
Don’t get stressed out, you can do it by yourself
Cause you a strong woman girl, enjoy your life
And no matter what they say, keep your head to the sky
Now it’s eight years later, ery’body seventeen
But everything changed, since Kim left the scene
Now her laid back man, moving crackular
You want a ki, you gotta meet him at the back of the store
But guess who saw who, at the club that night
After exchanging phone numbers, somebody started a fight
Now ery’body running, so Kim ran with him
That’s when she said you a playa, why you ain’t leaving with them
That’s when he said I want you, I been waiting for you
What you say we get a room, just me and you
After too much liquor, one thang led into another
But you know where he messed up, he told her he loved her
Now it’s two months later, that nigga disappeared
Meanwhile Kim at home, trying to wipe away her tears
Befo' she gave it up, he use to call daily
Another month passed by, now she going crazy
She popping up at clubs, she even keyed his car
That’s when she got the phone call, bitch you went too far
Oh now you calling back, cause your car got scratched
You said you loved me, I can’t believe I fell for that
Damn, I shoulda known you was a pig anyway
Look my stomach been hurting, and my friend kinda late
Wait, I took a test at least three or four times
But you know what cowards say, it ain’t mine
(*talking*)
And I know you tired, of hearing that man
A real man take responsibility, for his seeds
This for every single mother, whether you white or black
It don’t matter, you know I’m saying
Ery’body can’t be born rich, you know I’m saying
I come from the hood, I made some’ing out of nothing
You know I’m saying, everytime I do a concert
It’s females in the front row, after the show
They like sign my autograph, so I can get back home
My kids gotta go to school, you know I’m saying
So if you taking care of your child, by your damn self
Keep doing your damn thang, if Fantasia can do the shit
Anybody can do it, you dig what I’m saying
Straight up, holla back

Single Mother (traducción)

Sí, sí, sí, ay, ganemos un Grammy con este
Vamos, woo-woo, esto para todas las madres solteras
Viniendo directamente de tu chico Fliperaci, el chico mosca número uno
Los llevé a todos al club, los llevé a todos a las calles
Fin para hacerte pensar, atentos vamos
Cuando éramos niños, no estábamos preocupados por las facturas
Todo se trataba del helado y rodar cuesta abajo
Mira, chico conoce a chica, al día siguiente quiere besarse
Llegó a la tercera base, pero el condón no entraba
Y adivina quién entró, el papá de la niña
Y ya sabes, gente negra, golpeó el trasero de la niña
Ahora su madrastra está enfadada, le gusta enviarla de vuelta
Porque no quiero que mi verdadera hija crezca así
Me cansé de decírtelo el año pasado, cuando compraste ese teléfono
Y no sabes lo que hace, cuando no estamos en casa
En estos días, los niños parecen mayores ahora
Entonces, un hombre adulto, podría tocarte el hombro ahora
Esto también se trata de una pequeña mamá, si papá estuviera aquí
Sé que es difícil criar a un hijo y mantener una carrera
Este es un mensaje para todas las madres solteras del mundo.
(no pierdas todo tu tiempo)
Y si un cobarde te deja embarazada, y no quiere ayudar
No te estreses, puedes hacerlo tú mismo
Porque eres una mujer fuerte niña, disfruta tu vida
Y no importa lo que digan, mantén tu cabeza en el cielo
Ahora han pasado ocho años, todos tienen diecisiete
Pero todo cambió, desde que Kim salió de escena.
Ahora su hombre relajado, moviéndose crackular
Si quieres un ki, tienes que reunirte con él en la parte trasera de la tienda.
Pero adivina quién vio a quién, en el club esa noche
Después de intercambiar números de teléfono, alguien comenzó una pelea
Ahora todos corren, así que Kim corrió con él
Fue entonces cuando ella dijo que eres una playa, por qué no te vas con ellos
Fue entonces cuando dijo te quiero, te he estado esperando
Lo que dices, tenemos una habitación, solo tú y yo
Después de demasiado licor, un thang llevó a otro
Pero sabes dónde se equivocó, le dijo que la amaba
Ahora es dos meses después, ese negro desapareció
Mientras tanto, Kim en casa, tratando de secarse las lágrimas.
Antes de que ella se rindiera, él solía llamar todos los días
Pasó otro mes, ahora se está volviendo loca
Ella apareció en los clubes, incluso pulsó su auto
Fue entonces cuando recibió la llamada, perra, fuiste demasiado lejos
Oh, ahora estás devolviendo la llamada, porque tu auto se rayó
Dijiste que me amabas, no puedo creer que me enamoré de eso
Maldita sea, debería haber sabido que eras un cerdo de todos modos
Mira, me duele el estómago, y mi amigo un poco tarde
Espera, hice una prueba al menos tres o cuatro veces
Pero ya sabes lo que dicen los cobardes, no es mío
(*hablando*)
Y te se cansada, de escuchar a ese hombre
Un hombre de verdad se responsabiliza por sus semillas
Esto para todas las madres solteras, ya seas blanca o negra.
No importa, sabes que estoy diciendo
Todo el mundo no puede nacer rico, sabes que estoy diciendo
Vengo del barrio, hice algo de la nada
Sabes que estoy diciendo, cada vez que hago un concierto
Son las mujeres en la primera fila, después del espectáculo.
Les gusta firmar mi autógrafo, así puedo volver a casa
Mis hijos tienen que ir a la escuela, sabes que estoy diciendo
Entonces, si cuidas a tu hijo, por tu cuenta
Sigue haciendo tu maldita cosa, si Fantasia puede hacer la mierda
Cualquiera puede hacerlo, entiendes lo que digo
Directamente hacia arriba, holla atrás