Traducción de la letra de la canción The Biz - Lil' Flip

The Biz (original)

Ay this is for everybody
That wanna get in the rap game
This is for everybody
That think you just get in the rap game
And blow up over night
This is for everybody that think
Its easy to be on T. V in front of limo’s
And buy rolex’s ha its better known
As bleed and suck look
(Verse One: Flip)
I started rappin when I was about thirteen
I was into basketball not this hip hop thing
I started doin talent shows I was bein curious
But I didn’t know one day I would be serious
I use to always freestyle until the end of the beat
And I use to take my demo’s to the end of my street
To another local rapper I thought could help
But in this rap game people all about theyself
So that made me work harder I picked up my pin
All though I kinda felt bad I picked up my chin
I made my own rap group Hustlaz Stackin Endz
And I can’t wait for me and Hump to drive a platinum benz
Its the biz
(where anything can happen)
Its the biz
(everybody and they mama be rappin)
Its the biz
(everybody gotta shine rule one
Read before you sign that dotted line)
(Verse Two: Flip)
So I started freestylin every chance I got
The word on the street was Lil' Flip is hot
I’m the hardest B. G rhymin in my state
Thats when C-Note let me do «Diamonds-N-Yo-Face»
Song was gettin played like fifty times a day
Then we hit the road doin shows tryna get paid
I started doin karioes tryna get out there
It didn’t take long for me to put another hit out there
Now I’m in the studio tryna make dollar bills
Some people owe me fa sho since they live down the street
Rollers actin like they broke (man show us some love)
I’m tired of hearin that shit all the time
Me and Hump puttin it down nigga I ain’t lyin
I got record labels mad cause I ain’t sign
Some niggas stealin my rhymes but I’m still gon' shine
If you can’t see this biz dirty then you must be blind
Its the biz
(I'm tryna survive)
Its the biz
(man forget a ninety five)
Its the biz
(boy the game is cursole sometimes
You just can’t think like the rest)
(Verse Three: Hump)
Its a dirty game but who’s to blame
I’m a stay independent y’all choose the fame
Ain’t nothin changed still workin the clock
95 made outta wood and a sun roof on top
And when we sittin on ya block y’all beez in shock
Cause Houston got Lil' Flip like caddie have crop
When you see Sucka Free give us our props
Cause we run this rap game believe it or not
(Lil' Flip talkin)
Now you got two choices
You can be a rapper or you can be a C-E-O
Either you can be with the devil
Or you can be with god
Which one you wanna be with
(Verse Four: Flip)
And if you ain’t gettin sued then you might be suin
And if your fans ain’t clappin they might be booin
And if you ain’t gettin paid then you might not get paid
I’m sorry sometimes thats how the game gets played
And if you ain’t on tour you might not have one
Its 90% business the other half fun
Some niggas get raped for everything they earn
Its just like sex with no protection you get burned
Its the biz
(I'm Sucka Free)
Its the biz
(everybody want luxury)
Its the biz
(you know what I mean lets talk about
Contracts and get the green)
(Flip)
I heard… you got jacked for your ride
Its the biz
I heard… a nigga usin your lines
Its the biz
I heard… a nigga bought you a car
Its the biz
He said that he gon' make you a star
And you ain’t seen no money so far
Thats the biz and now you know
Knowin is half the battle thats the biz

The Biz (traducción)

Ay esto es para todos
Que quieren entrar en el juego del rap
Esto es para todos
Que piensas que acabas de entrar en el juego del rap
Y explotar durante la noche
Esto es para todos los que piensan
Es fácil estar en la televisión frente a la limusina
Y compre rolex's ha es más conocido
Como sangrar y chupar mirada
(Verso Uno: Voltear)
Empecé a rapear cuando tenía unos trece años.
Me gustaba el baloncesto, no esta cosa del hip hop.
Empecé a hacer concursos de talentos. Tenía curiosidad.
Pero no sabía que algún día hablaría en serio
Siempre hago estilo libre hasta el final del ritmo.
Y solía llevar mis demos hasta el final de mi calle
A otro rapero local que pensé que podría ayudar
Pero en este juego de rap, la gente se trata de sí misma
Así que eso me hizo trabajar más duro. Recogí mi pin.
A pesar de que me sentía un poco mal, levanté la barbilla
Hice mi propio grupo de rap Hustlaz Stackin Endz
Y no puedo esperar a que Hump y yo conduzcamos un Benz platino
es el negocio
(donde todo puede pasar)
es el negocio
(todo el mundo y ellos mama ser rappin)
es el negocio
(Todo el mundo tiene que brillar regla uno
Lea antes de firmar esa línea punteada)
(Verso dos: Voltear)
Así que comencé a hacer estilo libre cada vez que tuve la oportunidad.
La palabra en la calle era que Lil' Flip está caliente
Soy la rima B. G más dura en mi estado
Fue entonces cuando C-Note me dejó hacer «Diamonds-N-Yo-Face»
La canción se escuchaba como cincuenta veces al día
Luego salimos a la carretera haciendo shows tratando de que nos paguen
Empecé a hacer karioes tratando de salir
No me tomó mucho tiempo dar otro éxito
Ahora estoy en el estudio tratando de hacer billetes de dólar
Algunas personas me deben fa sho ya que viven al final de la calle
Los rodillos actúan como si se hubieran roto (hombre, muéstranos un poco de amor)
Estoy cansado de escuchar esa mierda todo el tiempo
Yo y Hump poniéndolo abajo nigga No estoy mintiendo
Me enojé con las discográficas porque no estoy firmando
Algunos niggas roban mis rimas pero todavía voy a brillar
Si no puede ver este negocio sucio, entonces debe estar ciego
es el negocio
(Estoy tratando de sobrevivir)
es el negocio
(el hombre olvida un noventa y cinco)
es el negocio
(chico, el juego es superficial a veces
Simplemente no puedes pensar como el resto)
(Verso Tres: Joroba)
Es un juego sucio, pero ¿quién tiene la culpa?
Soy independiente, ustedes eligen la fama
No ha cambiado nada todavía trabajando en el reloj
95 de madera y techo solar en la parte superior
Y cuando nos sentamos en tu bloque y todos beez en estado de shock
Porque Houston tiene Lil 'Flip como caddie tiene cultivo
Cuando veas Sucka Free danos nuestros apoyos
Porque ejecutamos este juego de rap lo creas o no
(Lil 'Flip hablando)
Ahora tienes dos opciones
Puedes ser un rapero o puedes ser un C-E-O
O puedes estar con el diablo
O puedes estar con dios
con quien quieres estar
(Verso cuatro: Voltear)
Y si no te demandan, entonces podrías ser demandado
Y si tus fans no están aplaudiendo, podrían estar abucheando
Y si no te pagan, es posible que no te paguen
Lo siento, a veces así es como se juega el juego.
Y si no estás de gira, es posible que no tengas uno
Es 90% negocio la otra mitad diversión
Algunos negros son violados por todo lo que ganan
Es como el sexo sin protección, te quemas
es el negocio
(Soy Sucka Free)
es el negocio
(Todo el mundo quiere lujo)
es el negocio
(sabes a lo que me refiero, hablemos de
Contratos y obtener el verde)
(Voltear)
Escuché... que te robaron tu viaje
es el negocio
Escuché... un negro usando tus líneas
es el negocio
Escuché... un negro te compró un auto
es el negocio
Dijo que te convertiría en una estrella
Y no has visto dinero hasta ahora
Ese es el negocio y ahora lo sabes
Saber es la mitad de la batalla, ese es el negocio