Traducción de la letra de la canción Ibile - Lil Kesh, Reminisce

Ibile (original)

Skibo!
— Robo skibo, robo skibo, Yeeba!
«it's Young John, the Wicked Producer»
Osheeeey!
Baddest
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
I said I came from the ghetto (ghetto)
Came from the street (street)
Came from a place that I will never accept defeat (Ss-swa!)
Me I no dey form (form)
It is not in my blood (blood)
You can chop your Chinese, ogbeni I want Iyan-n
Oya make we ginger, oya make we jo o
Oya make we so’un rere, k’odun yi to tan o
Oya make we ginger, oya make we scatter body
Awon ma’mi ni’sale Eko, you know say dem gather body
Won fun e le’ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko’wo bo
E ba mi wa Aunty Sidi, ka’jo lo Shakiti Bobo (.ti Bobo)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
«Ah!»
Forget all the fame I be pako you know
I do it for street and the ghetto you know
Because people like me, o ja’wo you know
All the girls wanna be my iyawo you know
Wo!
Packaging jo, meeh shey (shey!)
Ponmo ate’ran meeje (jeh!)
Owo ori’ta la’wa nna o, aa’ki nna minimum wage eh (eh!)
Aunty ele’ru nla o (nla o)
E ma lo wa o (wa o)
Te’ba lo wa o, te faa’ke ko’ri, e ma lo sa o (sa o)
Won fun e le’ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko’wo bo
E ba mi wa Aunty Sidi, ka’jo lo Shakiti Bobo
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, but you wear Ankara come (Ki lo de?)
Ki lo de?
Na only you waka come?
(Ki lo de?)
Won ti ko si suit, x2
«Skibo Ehh!»
Bo’nje’resi, bo’nje chicken;
emi yo je’yan
Bo’nmu Coke, bo’nmu Fanta;
emi yo me’mu
«Wo!»
Ibi’le la’won eleyi (Skibo!)
Ibi’le l'.
Ibi’le la’won eleyi (Skibo! Skibo!)
Oya make we ginger, oya make we jo o
Oya make we so’un rere, k’odun yi to tan o

(traducción)

¡esquíbo!
— Robo skibo, robo skibo, ¡Yeeba!
«es el joven John, el productor malvado»
¡Osheeeey!
más malo
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, pero te pones Ankara ven (¿Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si traje, x2
«Skibo Ehh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca-Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«¡Ay!»
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo! ¡Skibo!)
Dije que vengo del ghetto (ghetto)
Vino de la calle (calle)
Vine de un lugar que nunca aceptaré la derrota (¡Ss-swa!)
Yo no dey forma (forma)
No esta en mi sangre (sangre)
Puedes cortar tu chino, ogbeni quiero Iyan-n
Oya haznos jengibre, oya haznos jo o
Oya haz que so'un rere, k'odun yi to tan o
Oya haznos jengibre, oya haz que dispersemos el cuerpo
Awon ma'mi ni'sale Eko, sabes decir dem reunir cuerpo
Won fun e le'ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko'wo bo
E ba mi wa tía Sidi, ka'jo lo Shakiti Bobo (.ti Bobo)
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, pero te pones Ankara ven (¿Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si traje, x2
«Skibo Ehh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca-Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«¡Ay!»
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo! ¡Skibo!)
«¡Ah!»
Olvídate de toda la fama, seré pako, ya sabes
Lo hago por la calle y el ghetto ya sabes
Porque la gente como yo, o ja'wo sabes
Todas las chicas quieren ser mi iyawo, ¿sabes?
¡Ay!
Embalaje jo, meeh shey (¡shey!)
Ponmo ate'ran meeje (jeh!)
Owo ori'ta la'wa nna o, aa'ki nna salario mínimo eh (¡eh!)
Tía ele'ru nla o (nla o)
E ma lo wa o (wa o)
Te'ba lo wa o, te faa'ke ko'ri, e ma lo sa o (sa o)
Won fun e le'ba oun wa sibi, nnkan to ye ko ko'wo bo
E ba mi wa tía Sidi, ka'jo lo Shakiti Bobo
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si Suit, pero te pones Ankara ven (¿Ki lo de?)
Ki lo de?
Na solo tu waka vienes?
(¿Ki lo de?)
Won ti ko si traje, x2
«Skibo Ehh!»
Bo'nje'resi, pollo bo'nje;
emi yo je'yan
Bo'nmu Coca-Cola, bo'nmu Fanta;
emi yo me'mu
«¡Ay!»
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo!)
Ibi'le l'.
Ibi'le la'won eleyi (¡Skibo! ¡Skibo!)
Oya haznos jengibre, oya haznos jo o
Oya haz que so'un rere, k'odun yi to tan o