Traducción de la letra de la canción Hive - Lil Xtra

Hive (original)

I think you should be a little less confident
It’s no compliment to have you as my shadow
I wish I could be a little less insecure
I’m not quite sure why I’m walking to the gallows
But I have to get to school somehow
I can’t avoid you every route
I take you find a way to find me, guess you’ve got me figured out
Maybe one day I can leave this place and find some space to breathe
Until then it’s just my fate to be the last pick for the team
But I’m just your project
You’ll beat me unconscious
Make sure I know I’m better off in the ground
I’ll long for the casket
I’ll put on the mask when you say
«Hey, you know that no one wants you around, right?»
Yeah, no one wants me around, right?
Yeah, I fucking heard you the first time
And you said gets better, that’s the worst lie
Every new curse hurts worse than the first fight
I’d be lying if I said I had a bad life
It’s just that every fucking day is such a bad time
In my past life I must have been worthless
'Cause I don’t know what the fuck I did to deserve this
No love, no life, no purpose
No hearts, no stripes, no service
No mind, no trust, no learning
No God, face first in the furnace
No love to the ones that hurt me
Just the few that didn’t desert me
And a word if you’re spreading abuse
Everyone that you know can see right through you
But I’m just your project
You’ll beat me unconscious
Make sure I know I’m better off in the ground
I’ll long for the casket
I’ll put on the mask when you say
«Hey, you know that no one wants you around, right?»
(No one wants me around, right?)
(Right? Right? Right?)
No one wants me around
Back then your face used to mock me
Now on the gram I see how you stalk me
What, you want a feature but you hate my guts?
I thought no one wants me around?
These days my dreams are being lived out
These days you’re a dope fiend now
Five words if you ever want to reach out
No one wants you around!
You know the sad part is I really think we could have worked this out
But I’m just your project
You’ll beat me unconscious
Make sure I know I’m better off in the ground
I’ll long for the casket
I’ll put on the mask when you say
«Hey, you know that no one wants you around, right?
»

Hive (traducción)

Creo que deberías tener un poco menos de confianza
No es un cumplido tenerte como mi sombra
Ojalá pudiera ser un poco menos inseguro
No estoy muy seguro de por qué estoy caminando hacia la horca
Pero tengo que llegar a la escuela de alguna manera
No puedo evitarte en cada ruta
Supongo que encuentras una manera de encontrarme, supongo que me has descubierto
Tal vez algún día pueda dejar este lugar y encontrar algo de espacio para respirar
Hasta entonces, mi destino es ser la última elección del equipo.
Pero solo soy tu proyecto
Me dejarás inconsciente
Asegúrate de saber que estoy mejor en el suelo
Anhelaré el ataúd
Me pondré la máscara cuando digas
«Oye, sabes que nadie te quiere cerca, ¿verdad?»
Sí, nadie me quiere cerca, ¿verdad?
Sí, jodidamente te escuché la primera vez
Y dijiste que mejora, esa es la peor mentira
Cada nueva maldición duele más que la primera pelea
Mentiría si dijera que tuve una mala vida.
Es solo que cada maldito día es un mal momento
En mi vida pasada debo haber sido inútil
Porque no sé qué carajo hice para merecer esto
Sin amor, sin vida, sin propósito
Sin corazones, sin rayas, sin servicio
Sin mente, sin confianza, sin aprendizaje
No Dios, cara primero en el horno
No hay amor para los que me lastiman
Sólo los pocos que no me abandonaron
Y una palabra si estás difundiendo abuso
Todos los que conoces pueden ver a través de ti
Pero solo soy tu proyecto
Me dejarás inconsciente
Asegúrate de saber que estoy mejor en el suelo
Anhelaré el ataúd
Me pondré la máscara cuando digas
«Oye, sabes que nadie te quiere cerca, ¿verdad?»
(Nadie me quiere cerca, ¿verdad?)
(¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?)
Nadie me quiere cerca
En ese entonces tu cara solía burlarse de mí
Ahora en el gramo veo cómo me acechas
¿Qué, quieres una característica pero me odias?
¿Pensé que nadie me quiere cerca?
En estos días mis sueños se están viviendo
En estos días eres un drogadicto ahora
Cinco palabras si alguna vez quieres comunicarte
¡Nadie te quiere cerca!
Sabes, la parte triste es que realmente creo que podríamos haber resuelto esto.
Pero solo soy tu proyecto
Me dejarás inconsciente
Asegúrate de saber que estoy mejor en el suelo
Anhelaré el ataúd
Me pondré la máscara cuando digas
«Oye, sabes que nadie te quiere cerca, ¿verdad?
»