Traducción de la letra de la canción By Myself - Linkin Park

By Myself (original)

What do I do to ignore them behind me?
Do I follow my instincts blindly?
Do I hide my pride from these bad dreams?
And give in to sad thoughts that are maddening?
Do I sit here and try to stand it,
Or do I try to catch them red-handed?
Do I trust some and get fooled by phoniness,
Or do I trust nobody and live in loneliness?
Because I can't hold on when I'm stretched so thin
I make the right moves but I'm lost within
I put on my daily façade but then
I just end up getting hurt again by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
If I turn my back I'm defenseless
And to go blindly seems senseless
If I hide my pride and let it all go on
Then they'll take from me 'til everything is gone
If I let them go I'll be outdone
But if I try to catch them I'll be outrun
If I'm killed by the questions like a cancer
Then I'll be buried in the silence of the answer by myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
(myself)
I ask why
(but in my mind I find)
I can't rely on myself
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
How do you think I've lost so much?
I'm so afraid that I'm out of touch
How do you expect I will know what to do
When all I know is what you tell me to?
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
Don't you (know)
I can't tell you how to make it (go)
No matter what I do, how hard I (try)
I can't seem to convince myself (why)
I'm stuck on the outside
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in
I can't hold on
(to what I want when I'm stretched so thin)
It's all too much to take in
I can't hold on
(to anything watching everything spin)
With thoughts of failure sinking in

(traducción)

¿Qué hago para ignorarlos detrás de mí?
¿Sigo mis instintos a ciegas?
¿Oculto mi orgullo de estos malos sueños?
¿Y ceder a pensamientos tristes que son enloquecedores?
¿Me siento aquí y trato de soportarlo,
¿O trato de atraparlos con las manos en la masa?
¿Confío en algunos y me dejo engañar por la falsedad,
¿O no confío en nadie y vivo en la soledad?
Porque no puedo aguantar cuando estoy estirado tan delgado
Hago los movimientos correctos pero estoy perdido dentro
Me puse mi fachada diaria pero luego
Acabo de terminar lastimado de nuevo por mí mismo
(mí mismo)
pregunto porque
(pero en mi mente encuentro)
no puedo confiar en mi mismo
(mí mismo)
pregunto porque
(pero en mi mente encuentro)
no puedo confiar en mi mismo
no puedo aguantar
(A lo que quiero cuando estoy estirado tan delgado)
Es demasiado para asimilar
no puedo aguantar
(a cualquier cosa viendo todo girar)
Con pensamientos de fracaso hundiéndose en
Si doy la espalda estoy indefenso
Y andar a ciegas parece sin sentido
Si escondo mi orgullo y dejo que todo siga
Entonces me quitarán hasta que todo se haya ido
Si los dejo ir, seré superado.
Pero si trato de atraparlos, seré superado.
Si me matan las preguntas como un cáncer
Entonces seré enterrado en el silencio de la respuesta por mí mismo
(mí mismo)
pregunto porque
(pero en mi mente encuentro)
no puedo confiar en mi mismo
(mí mismo)
pregunto porque
(pero en mi mente encuentro)
no puedo confiar en mi mismo
no puedo aguantar
(A lo que quiero cuando estoy estirado tan delgado)
Es demasiado para asimilar
no puedo aguantar
(a cualquier cosa viendo todo girar)
Con pensamientos de fracaso hundiéndose en
¿Cómo crees que he perdido tanto?
Tengo tanto miedo de estar fuera de contacto
¿Cómo esperas que sepa qué hacer?
Cuando todo lo que sé es lo que me dices?
tu no (sabes)
No puedo decirte cómo hacerlo (ir)
No importa lo que haga, lo mucho que (lo intente)
Parece que no puedo convencerme a mí mismo (por qué)
Estoy atrapado en el exterior
tu no (sabes)
No puedo decirte cómo hacerlo (ir)
No importa lo que haga, lo mucho que (lo intente)
Parece que no puedo convencerme a mí mismo (por qué)
Estoy atrapado en el exterior
no puedo aguantar
(A lo que quiero cuando estoy estirado tan delgado)
Es demasiado para asimilar
no puedo aguantar
(a cualquier cosa viendo todo girar)
Con pensamientos de fracaso hundiéndose en
no puedo aguantar
(A lo que quiero cuando estoy estirado tan delgado)
Es demasiado para asimilar
no puedo aguantar
(a cualquier cosa viendo todo girar)
Con pensamientos de fracaso hundiéndose en