Traducción de la letra de la canción Hands Held High - Linkin Park

Hands Held High (original)

Turn my mic up louder, I got to say something
Light weights stepping aside when we come in
Feel it in your chest, the syllables get pumping
People on the street, they panic and start running
Words on loose leaf sheet, complete coming
I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping
Healing the blind, I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drumming
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that, I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
'Cause I'm sick of being treated like I had before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater to rich and abandon poor
Like they understand you, in the back of their jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing their cheque
Asking you to have compassion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching, at the end of the day
In the living room laughing like, "What did he say?"
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen
In my living room watching but I am not laughing
'Cause when it gets tense, I know what might happen
The world is cold, the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old, it's something to see
Another kid my age drugged under a Jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers that are out, today?
They brush the dust from bulletproof vests away
It's ironic, at times like this you'd pray
But a bomb blew the mosque up, yesterday
There's bombs on the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad, he's got a lot of fear, I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine on the back
He hand-wrote a quote, inside
"When the rich wage war, it's the poor who die"
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
The rest of the world watching, at the end of the day
Both scared and angry, like "What did he say?"
Amen, Amen
Amen, Amen
Amen
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you
With hands held high into the sky, so blue
As the ocean opens up to swallow you

(traducción)

Sube mi micrófono más alto, tengo que decir algo
Los pesos ligeros se hacen a un lado cuando entramos
Siéntelo en tu pecho, las sílabas empiezan a bombear
La gente en la calle entra en pánico y comienza a correr
Palabras en hoja suelta, viene completo
Salto en mi mente, invoco la rima que estoy tirando
Curando a los ciegos, prometo dejar entrar el sol
Hartos de las formas oscuras marchamos al tamborileo
Salta cuando nos digan que quieren ver saltar
Al diablo con eso, quiero ver algunos puños bombeando
Arriesga algo, recupera lo que es tuyo
Di algo por lo que sepas que podrían atacarte
Porque estoy harto de que me traten como antes
Como si fuera estúpido defender lo que yo defiendo
Como si esta guerra fuera realmente una clase diferente de guerra
Como si no atiende a los ricos y abandona a los pobres
Como si te entendieran, en la parte trasera de su jet
Cuando no puedes poner gasolina en tu tanque
Estos cabrones se ríen camino al banco y cobran su cheque
Pidiéndote que tengas compasión y que tengas un poco de respeto.
Para un líder tan nervioso de una manera obvia
Tartamudear y murmurar para que se reproduzcan las noticias nocturnas
Y el resto del mundo mirando, al final del día
En la sala de estar riéndose como, "¿Qué dijo?"
amén, amén
amén, amén
Amén
En mi sala viendo pero no me estoy riendo
Porque cuando se pone tenso, sé lo que podría pasar
El mundo está frío, los hombres audaces toman acción
Tienes que reaccionar o volar en fracciones
Diez años, es algo para ver
Otro niño de mi edad drogado debajo de un Jeep
Tomado y atado y encontrado más tarde debajo de un árbol
Me pregunto si había pensado que el próximo podría ser yo.
¿Ves los soldados que están fuera hoy?
Quitan el polvo de los chalecos antibalas
Es irónico, en momentos como este rezarías
Pero una bomba voló la mezquita ayer
Hay bombas en los autobuses, bicicletas, carreteras
Dentro de tu mercado, tus tiendas, tu ropa
Mi papá tiene mucho miedo, lo sé
Pero suficiente orgullo interior para no dejar que eso se muestre
Mi hermano tenía un libro que sostendría con orgullo.
Una pequeña tapa roja con el lomo roto en la parte de atrás.
Escribió a mano una cita, dentro
"Cuando los ricos hacen la guerra, son los pobres los que mueren"
Mientras tanto, el líder solo habla
Tartamudear y murmurar para que se reproduzcan las noticias nocturnas
El resto del mundo mirando, al final del día
Tanto asustado como enojado, como "¿Qué dijo él?"
amén, amén
amén, amén
Amén
Con las manos en alto en el cielo, tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte
Con las manos en alto en el cielo tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte
Con las manos en alto en el cielo, tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte
Con las manos en alto en el cielo, tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte
Con las manos en alto en el cielo, tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte
Con las manos en alto en el cielo, tan azul
A medida que el océano se abre para tragarte