Traducción de la letra de la canción Heavy - Linkin Park, Kiiara

Heavy (original)

I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but
There’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah I drive myself crazy
Cause I can’t escape the gravity
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
You say that I'm paranoid
But I’m pretty sure
The world is out to get me
It’s not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me
I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
To so much more than I can carry
I keep dragging around
What's bringing me down
If I just let go,
I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?

Heavy (traducción)

No me gusta mi mente en este momento
Amontonando problemas que son tan innecesarios
Ojalá pudiera ralentizar las cosas
Quiero dejarlo ir pero
Hay consuelo en el pánico
Y me vuelvo loco
Pensando que todo es sobre mí
Sí, me vuelvo loco
Porque no puedo escapar de la gravedad
estoy aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?
Aguantando
A mucho más de lo que puedo llevar
sigo arrastrando
¿Qué me está derribando?
Si solo lo dejo ir,
yo sería puesto en libertad
Aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?
Dices que soy paranoico
pero estoy bastante seguro
El mundo está fuera para atraparme
No es como si yo hiciera la elección
Para dejar que mi mente permanezca tan jodidamente desordenada
Sé que no soy el centro del universo
Pero sigues girando a mi alrededor de la misma manera
Sé que no soy el centro del universo
Pero sigues girando a mi alrededor de la misma manera
estoy aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?
Aguantando
A mucho más de lo que puedo llevar
sigo arrastrando
¿Qué me está derribando?
Si solo lo dejo ir,
yo sería puesto en libertad
Aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?
Sé que no soy el centro del universo
Pero sigues girando a mi alrededor de la misma manera
Sé que no soy el centro del universo
Pero sigues girando a mi alrededor de la misma manera
Y me vuelvo loco
Pensando que todo es sobre mí
estoy aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?
Aguantando
A mucho más de lo que puedo llevar
sigo arrastrando
¿Qué me está derribando?
Si solo lo dejo ir,
yo sería puesto en libertad
Aguantando
¿Por qué todo es tan pesado?