Traducción de la letra de la canción Papercut [B-Side Rarities] - Linkin Park

Papercut [B-Side Rarities] (original)

Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It’s like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
And watches everything
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first but
I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
And watches everything
So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
The sun goes down I feel the light betray me
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin' over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin

(traducción)

¿Por qué se siente como de noche hoy?
Algo aquí no está bien hoy
¿Por qué estoy tan tenso hoy?
La paranoia es todo lo que me queda
No sé qué me estresó primero
O cómo se alimentó la presión
Pero sé lo que se siente
Tener una voz en la parte de atrás de mi cabeza
Es como una cara que tengo dentro
Un rostro que despierta cuando cierro los ojos
Una cara mira cada vez que miento
Una cara que se ríe cada vez que me caigo
Y mira todo
Así que sé que cuando es hora de hundirse o nadar
Que la cara por dentro me está escuchando
Justo debajo de mi piel
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi espalda
Es como un torbellino dentro de mi cabeza
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si la cara interior estuviera justo debajo de mi piel.
Sé que tengo una cara en mí
Señala todos mis errores para mí
Tienes una cara en el interior también y
Tu paranoia probablemente sea peor
No sé qué me provocó primero, pero
Sé lo que no puedo soportar
Todo el mundo actúa como si el hecho del asunto fuera
No puedo sumar lo que tú puedes, pero
Todo el mundo tiene una cara que guardan dentro
Un rostro que despierta cuando cierro los ojos
Una cara observa cada vez que mienten
Una cara que se ríe cada vez que se caen
Y mira todo
Para que sepas que cuando es hora de hundirse o nadar
Que la cara de adentro también te está mirando
Justo dentro de tu piel
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi espalda
Es como un torbellino dentro de mi cabeza
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si la cara interior estuviera justo debajo de mi piel.
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi espalda
Es como un torbellino dentro de mi cabeza
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si la cara interior estuviera justo debajo de mi piel.
La cara interior está justo debajo de tu piel
La cara interior está justo debajo de tu piel
La cara interior está justo debajo de tu piel
El sol se pone, siento que la luz me traiciona
El sol se pone, siento que la luz me traiciona
El sol se pone, siento que la luz me traiciona
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi espalda
Es como un torbellino dentro de mi cabeza
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si la cara interior estuviera justo debajo de mi piel.
Es como si estuviera paranoico mirando por encima de mi espalda
Es como un torbellino dentro de mi cabeza
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si no pudiera detener lo que escucho dentro
Es como si la cara interior estuviera justo debajo de mi piel.