Traducción de la letra de la canción Step Up [B-Side Rarities] - Linkin Park

Step Up [B-Side Rarities] (original)

Watch as the room rocks
Mentally moonwalk
Mixed media slang
Banging in your boom box verbal violence
Lyrical stylist
In a time when rock hip hop rhymes are childish
You can’t tempt me with rhymes that are empty
Rapping to a beat doesn’t make you an emcee
With your lack of skill and facility
You’re killing me And a DJ in the group just for credibility
I heard that some of you are getting help with your rhymes
You’re not an emcee if someone else writes your lines
And rapping over rock doesn’t make you a pioneer
Cause rock and hip hop have collaborated for years
But now they’re getting randomly mixed and matched up All after a fast buck and all the tracks suck
So how does it stack up?
None of it’s real
You want to be an emcee you’ve got to study the skill
Who can rock a rhyme like this?
Bring it to you every time like this?
Step, step up, step, step up So you pick up a pen and write yourself a new identity
But mentally you don’t have the hip hop energy
With a tendency to make up stories
Sounding like the only hip hop you’ve heard is top 40
And your record company is completely missing it All the kids are dissing it for not being legitimate
So in a battle you can’t hack it React with whack shit
And get smacked with verbal back flips
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
It’s taken decades for emcees to establish this
You’re new to hip hop and welcome if your serious
But not on the mic
Leave that to the experienced
(Using the waves of sound the true master paralyzes his opponents, leaving him
vulnerable to attack)
(After years of pain staking research by the world’s leading sound scientists,
we here at the sound institute have invented a reliable audio weapons system.
Actual
movement of musical sound in space used to carefully attack and neutralize the
cellular structure of the human body, and the question must be asked.)

(traducción)

Mira cómo la habitación se balancea
Paseo lunar mental
Argot de medios mixtos
Golpeando en tu radiocasete violencia verbal
estilista lírico
En un tiempo en que las rimas de rock hip hop son infantiles
No puedes tentarme con rimas que están vacías
Rapear al ritmo no te convierte en un maestro de ceremonias
Con tu falta de habilidad y facilidad
Me estás matando y un DJ en el grupo solo por credibilidad
Escuché que algunos de ustedes están recibiendo ayuda con sus rimas.
No eres un maestro de ceremonias si alguien más escribe tus líneas
Y rapear sobre rock no te convierte en un pionero
Porque el rock y el hip hop han colaborado durante años
Pero ahora se están mezclando y emparejando al azar. Todo después de un dinero rápido y todas las pistas apestan.
Entonces, ¿cómo se acumula?
Nada de eso es real
Quieres ser un maestro de ceremonias, tienes que estudiar la habilidad
¿Quién puede rockear una rima como esta?
¿Te lo trae cada vez así?
Da un paso, da un paso adelante, da un paso, da un paso adelante Así que tomas un bolígrafo y te escribes una nueva identidad
Pero mentalmente no tienes la energía hip hop
Con tendencia a inventar historias
Parece que el único hip hop que has escuchado es el top 40
Y tu compañía discográfica se lo pierde por completo. Todos los niños lo desprecian por no ser legítimo.
Entonces, en una batalla, no puedes piratearlo. Reacciona con una mierda.
Y ser golpeado con volteretas verbales
Haz que te pateen el trasero con fabulosos catalizadores de batalla
Les tomó décadas a los maestros de ceremonias establecer esto
Eres nuevo en el hip hop y bienvenido si hablas en serio.
Pero no en el micrófono
Deja eso a los experimentados
(Usando las ondas de sonido, el verdadero maestro paraliza a sus oponentes, dejándolos
vulnerable a un ataque)
(Después de años de dolorosas investigaciones realizadas por los principales científicos de sonido del mundo,
aquí en el instituto de sonido hemos inventado un sistema de armas de audio confiable.
Actual
movimiento del sonido musical en el espacio utilizado para atacar y neutralizar cuidadosamente el
estructura celular del cuerpo humano, y la pregunta debe hacerse.)