Traducción de la letra de la canción When They Come for Me - Linkin Park

When They Come for Me (original)

I am not a pattern to be followed
The pill that I’m on is a tough one to swallow
I’m not a criminal, Not a role model
Not a born leader;
I’m a tough act to follow
I am not the fortune & the fame
Or the same person tellin' you to forfeit the game
I came in the ring like a dog on a chain
And I found out the underbelly is sicker than it seems
And it seems ugly, but it could get worse
'Cause even a blueprint is a gift & a curse
'Cause once you got the theory of how the thing works
Everybody wants the next thing to be just like the first
And I’m not a robot, I’m not a monkey
I will not dance even if the beat’s funky
Opposite of lazy, far from a punk
Y’all ought to stop talkin'
Start tryin' to catch up, muthafucker.
And all the people say…
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Try to catch up muthafucker.
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Lauryn said money changes situation
Big said it increased the complication
Kane said don’t stab, I ain’t the one
Chuck said an Uzi weigh a muthafucking ton
And I’m just a student of the game that they taught me
Rockin' every stage & every place that they bought me
I’m awfully underrated;
and I came to correct it
And so it ain’t mistaken, I’m a say it for the record
I am the opposite of whack;
opposite of weak
Opposite of slack;
synonym of heat
Synonym of crack;
closest to a peak, far from a punk
Y’all ought to stop talkin'
Start tryin' to catch up, muthafucker.
And all the people say…
aaahhhhhh aaahhhhhh
Try to catch up muthafucker.
aaahhhhhh aaahhhhh
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
Oh, When They Come For Me
Come For Me
I’ll be gone.
And all the people say…
Try to catch up muthafucker.
And all the people say…
Try to catch up muthafucker.
Hey hey hey hey…

(traducción)

No soy un patrón a seguir
La pastilla que estoy tomando es difícil de tragar
No soy un criminal, no soy un modelo a seguir
No es un líder nato;
Soy un acto difícil de seguir
Yo no soy la fortuna y la fama
O la misma persona que te dice que pierdas el juego
Entré en el ring como un perro en una cadena
Y descubrí que el bajo vientre está más enfermo de lo que parece
Y parece feo, pero podría empeorar
Porque incluso un plano es un regalo y una maldición
Porque una vez que tienes la teoría de cómo funciona la cosa
Todo el mundo quiere que lo siguiente sea como lo primero
Y no soy un robot, no soy un mono
No bailaré aunque el ritmo sea funky
Lo contrario de perezoso, lejos de un punk
Deberían dejar de hablar
Empieza a tratar de ponerte al día, hijo de puta.
Y toda la gente dice...
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Intenta ponerte al día hijo de puta.
aaahhhhhh aaahhhhhhh
Lauryn dijo que el dinero cambia la situación
Big dijo que aumentaba la complicación
Kane dijo que no apuñales, no soy yo
Chuck dijo que una Uzi pesa una jodida tonelada
Y solo soy un estudiante del juego que me enseñaron
Rockeando cada escenario y cada lugar que me compraron
Estoy terriblemente subestimado;
y vine a corregirlo
Y entonces no está equivocado, lo digo para que conste
soy lo opuesto a wuck;
opuesto de débil
Opuesto a holgura;
sinonimo de calor
Sinonimo de crack;
más cerca de un pico, lejos de un punk
Deberían dejar de hablar
Empieza a tratar de ponerte al día, hijo de puta.
Y toda la gente dice...
aaahhhhhh aaahhhhhh
Intenta ponerte al día hijo de puta.
aaahhhhhh aaahhhhh
Oh, cuando vienen por mí
Ven por mí
Me ire.
Oh, cuando vienen por mí
Ven por mí
Me ire.
Oh, cuando vienen por mí
Ven por mí
Me ire.
Y toda la gente dice...
Intenta ponerte al día hijo de puta.
Y toda la gente dice...
Intenta ponerte al día hijo de puta.
Oye oye oye oye…