Traducción de la letra de la canción Fire In Athena - Lionize

Fire In Athena (original)

Skies went gray, as we walked that day
It’s so often overcast
Heard the thunder, knew the lightning was close
The feeling continued to grow
I didn’t know (x2)
Rain came down, and you could hear the sound
Footsteps shaking the streets
Floods washed out, nearly swept us away
The people started to crowd
We overflowed (x2)
Flash of lightning ripped across the sky
Lit your dark, brown eyes
I could tell from the look of things you were scared to die
But everybody, everybody knows: they can’t take your soul
They can’t take your soul
Fire (x4) burning in the streets
Fire (x4) burning inside of me
I see you there in that Athens square
With your fist clenched tight and your jet-black hair
You were screaming out, «Exarchaeia» when the cavalry started to roll
They never showed (x2)
Everyone knows, nobody cares
You just stare at the screens in disbelief
Everyone’s aching, nobody shows
In the streets, you’ll get no relief
There are overlords, there are underlings
Distracted by your shiny things
People’s desire, more things to acquire
All your money is burning in a pyre
The smoke cleared out, but something hung in the air
The tanks breached the walls
What was left ringing in our ears, was a bell with a neverending toll
Everyone knows, everybody knows

(traducción)

Los cielos se volvieron grises, mientras caminábamos ese día
A menudo está nublado
Escuché el trueno, sabía que el rayo estaba cerca
El sentimiento siguió creciendo
no sabia (x2)
Cayó la lluvia, y se podía escuchar el sonido
Pasos que sacuden las calles
Las inundaciones arrasaron, casi nos arrasaron
La gente empezó a aglomerarse
Nos desbordamos (x2)
Un relámpago atravesó el cielo
Ilumina tus ojos marrones oscuros
Podría decir por el aspecto de las cosas que tenías miedo de morir
Pero todos, todos saben: no pueden tomar tu alma
No pueden tomar tu alma
Fuego (x4) ardiendo en las calles
Fuego (x4) ardiendo dentro de mí
Te veo allí en esa plaza de Atenas
Con tu puño apretado y tu cabello negro azabache
Estabas gritando, «Exarchaeia» cuando la caballería comenzó a rodar
Nunca aparecieron (x2)
Todo el mundo sabe, a nadie le importa
Solo miras las pantallas con incredulidad
Todo el mundo está dolorido, nadie aparece
En las calles, no obtendrás alivio
Hay señores, hay subordinados
Distraído por tus cosas brillantes
El deseo de la gente, más cosas para adquirir
Todo tu dinero se está quemando en una pira
El humo se disipó, pero algo quedó suspendido en el aire.
Los tanques rompieron las paredes.
Lo que quedó sonando en nuestros oídos, fue una campana con un peaje interminable
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe