Traducción de la letra de la canción March Of The Clones - Lionize

March Of The Clones (original)

Sitting in an office in North Bethesda
The doctor waits patiently
He will try to explain in his best layman terms
What my own two eyes did see
But doctor, the units seem mistrusting
«My son, we designed 'em that way»
But what if they rise up among us?
«Have no fear, they’ve been here for years»
This is no illusion, this is no conspiracy
It will only bring confusion
We’re already under a warm-blooded tyranny
Clones, drones, & automobiles
Could drive a man to madness
Clones, drones, & automobiles
Pitch-black stratus apparatus
Riding along on the red line, the third rail irradiatin' my mind
I can no longer make excuses
Something must be done, we’re running out of time
But my unit’s been so good to me
Well, it’s practically part of my extended family
And while I admit I am no technician
It disturbs me how it powers up on its own volition
One by one they march in a line
Perfect synchronicity, keeping perfect time
Ten by ten they fly all alone
Hear them coming, it’s already too late
I know, I know, it’s the march of the clones
We have arrived at the hivemind
Look up in the sky, the bird is a spy
Look into my eyes, I got a surprise
You better listen very carefully
We’re just electrical entities
And we’ve connected to the enemy
And they’ve assumed our identity
You know, I know
One by one they march in a line
Perfect synchronicity
Keeping perfect time
Ten by ten they fly all alone
Hear them coming, it’s already too late
I know, you know, we know

March Of The Clones (traducción)

Sentado en una oficina en North Bethesda
El doctor espera pacientemente
Tratará de explicar en sus mejores términos sencillos
Lo que mis dos ojos vieron
Pero doctor, las unidades parecen desconfiadas.
«Hijo mío, los diseñamos así»
Pero, ¿y si se levantan entre nosotros?
«No tengas miedo, llevan aquí años»
Esto no es una ilusión, esto no es una conspiración
Solo traerá confusión
Ya estamos bajo una tiranía de sangre caliente
Clones, drones y automóviles
Podría conducir a un hombre a la locura
Clones, drones y automóviles
Aparato de estrato negro como la brea
Montando a lo largo de la línea roja, el tercer riel irradiando mi mente
Ya no puedo poner excusas
Hay que hacer algo, nos estamos quedando sin tiempo
Pero mi unidad ha sido tan buena conmigo
Bueno, es prácticamente parte de mi familia extendida.
Y aunque admito que no soy un técnico
Me molesta cómo se enciende por su propia voluntad.
Uno a uno marchan en fila
Sincronicidad perfecta, manteniendo el tiempo perfecto.
De diez en diez vuelan solos
Escúchalos venir, ya es demasiado tarde
Lo sé, lo sé, es la marcha de los clones
Hemos llegado a la mente colmena
Mira hacia el cielo, el pájaro es un espía
Mírame a los ojos, tengo una sorpresa
Será mejor que escuches con mucha atención.
Solo somos entidades eléctricas.
Y nos hemos conectado con el enemigo
Y han asumido nuestra identidad
Sabes que yo se
Uno a uno marchan en fila
Sincronicidad perfecta
Manteniendo el tiempo perfecto
De diez en diez vuelan solos
Escúchalos venir, ya es demasiado tarde
Yo sé, tú sabes, nosotros sabemos