Traducción de la letra de la canción Blunt Force Trauma - Liquid Gang

Blunt Force Trauma (original)

At the age of 15, I watched my dad get beat down
Billy clubs and black jacks filled the night time sound
Billy clubs, a concussion was the rule of law
Billy clubs start swinging, here’s a broken jaw
A cried for 2 weeks while I watched my dad suffer
He said, «Try to be strong, be a man for your mother»
My dad grabbed my hand and said, «Son, this is drama
Get out into the world and cause some blunt force»
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Respect, intellect, style, finesse I address
The facts of this case I confess are a mess
I argue my case with a man, judge and jury
Hold my fist in the air with defiance and fury
Rumble, tumble, fight and fall as fast as I mumble
Line 'em up, sign 'em up send 'em out to the jungle
To digress in duress lend an ear for an ear
Hamper my progress with envy and fear
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Ishkillyotenboten, ehat do you see?
A man defending his home and a scared family
Boricua, I am for the rest of my life
Latino in blood for the rest of my life
Never in life have I seen such cold trauma
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Get out into the world and cause some blunt force trauma
Get out into the world and cause some blunt force trauma
For the rest of my life

(traducción)

A la edad de 15 años, vi a mi papá ser golpeado
Billy clubs y black jacks llenaron el sonido de la noche
Billy clubs, una conmoción cerebral era el estado de derecho
Los clubes de Billy comienzan a balancearse, aquí hay una mandíbula rota
A lloré durante 2 semanas mientras veía sufrir a mi papá
Él dijo: «Trata de ser fuerte, sé un hombre para tu madre»
Mi papá me agarró de la mano y me dijo: «Hijo, esto es drama
Sal al mundo y causa alguna fuerza contundente»
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Respeto, intelecto, estilo, delicadeza me dirijo
Los hechos de este caso lo confieso son un lío
Discuto mi caso con un hombre, juez y jurado
Sostengo mi puño en el aire con desafío y furia
Retumbar, caer, pelear y caer tan rápido como yo murmuro
Alinéenlos, regístrenlos, envíenlos a la jungla
Para divagar en la coacción, presta oído por oído
Entorpecen mi progreso con envidia y miedo
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Ishkillyotenboten, ¿qué ves?
Un hombre defendiendo su hogar y una familia asustada
boricua soy para el resto de mi vida
Latino en la sangre por el resto de mi vida
Nunca en la vida había visto un trauma tan frío
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Sal al mundo y causa un trauma de fuerza contundente
Para el resto de mi vida