Traducción de la letra de la canción So Real - Liquid

So Real (original)

From the heart of the ghetto every day a soul is saved
Ribs touching but our souls is brave
Rise up from the ashes and the coldest days
The Most High blessed the land now the mold is made
It’s a battle everyday but life goes on
Little soldiers runnin' around with their timbos torn
Ready for war street life and fights is practice
Watching Scarface looking up to gangstas
Watching other G’s observing their chances
Asking real questions getting fake answers
And then we wonder why they sitting in jail
Calling the crib collect begging they moms for bail, it’s real
So real everything we see
Everything that we go through
So real from the east to the west
It’s the same thing, same thing
In the ghetto, in the gutter
In the ghetto, in the gutter
On the west coast dudes bang and slang
On the east coast kids do the same old thing, ya heard
Four pound cock back trigger click goes boom, boom
Police speed flash lights go zoom, zoom
Ducking down peeking out from the front room
Momma telling you don’t go outside but you know what’s going on
And everyday it’s the same old song, short day but the stores are long
Momma in the back room praying for salvation
Cops roll up quick, push your peeps back
This is where the thugs and the saints sleep with street crack
But God’s in control gangstas agree to that
I seen them keep the word where they stash the heaters at
So real everything we see
Everything that we go through
So real from the east to the west
It’s the same thing, same thing
In the ghetto, in the gutter
In the ghetto, in the gutter
Yo, there is a higher power soaked in sin
Dried to make up sleep to wake up, daddy’s flip keys to cake up
Deep depression sh quite the streets in session
Look to the Most High defeat deception
That’s the lesson humble yourself, count your blessings
Run to the Most High and embrace His presence
He’s here to save raise up and claim truth
Raise up claim power, raise up He claims you
From Philly to streets of L.A.
Every hood and ghetto sees the same old thing
Little homies locked doing time in the bing
Quick to clap off put your arm in a sling
In the ghetto, ghetto
So real everything we see
Everything that we go through
So real from the east to the west
It’s the same thing, same thing
In the ghetto, in the gutter
In the ghetto, in the gutter
In the ghetto, in the gutter

So Real (traducción)

Desde el corazón del gueto cada día se salva un alma
Costillas tocándose pero nuestras almas son valientes
Levántate de las cenizas y de los días más fríos
El Altísimo bendijo la tierra ahora el molde está hecho
Es una batalla todos los días, pero la vida continúa.
Pequeños soldados corriendo con sus timbos rotos
Listo para la guerra, la vida en la calle y las peleas es práctica.
Ver a Scarface admirando a los gánsteres
Mirando a otros G observando sus posibilidades
Hacer preguntas reales obteniendo respuestas falsas
Y luego nos preguntamos por qué están sentados en la cárcel
Llamando a la cuna por cobrar rogando a las mamás por la fianza, es real
Tan real todo lo que vemos
Todo lo que pasamos
Tan real de este a oeste
Es lo mismo, lo mismo
En el gueto, en la cuneta
En el gueto, en la cuneta
En la costa oeste, los tipos golpean y argot
En la costa este, los niños hacen lo mismo de siempre, ya has oído
El clic del gatillo trasero de la polla de cuatro libras hace boom, boom
Las luces de flash de velocidad de la policía hacen zoom, zoom
Agachándose asomándose desde la habitación delantera
Mamá te dice que no salgas pero sabes lo que está pasando
Y todos los días es la misma vieja canción, día corto pero las tiendas son largas
Mamá en la trastienda rezando por la salvación
Los policías se enrollan rápido, empujan a tus píos hacia atrás
Aquí es donde los matones y los santos duermen con crack callejero
Pero los gánsteres en control de Dios están de acuerdo con eso
Los he visto mantener la palabra donde esconden los calentadores en
Tan real todo lo que vemos
Todo lo que pasamos
Tan real de este a oeste
Es lo mismo, lo mismo
En el gueto, en la cuneta
En el gueto, en la cuneta
Oye, hay un poder superior empapado en pecado
Secado para recuperar el sueño para despertar, las llaves giratorias de papá para apelmazar
Depresión profunda sh bastante las calles en sesión
Mira al Altísimo derrotar el engaño
Esa es la lección humíllate, cuenta tus bendiciones
Corre al Altísimo y abraza su presencia
Él está aquí para salvar, levantarse y reclamar la verdad.
Levántate reclama poder, levántate Él te reclama
De Filadelfia a las calles de L.A.
Cada barrio y ghetto ve lo mismo de siempre
Pequeños homies encerrados haciendo tiempo en el bing
Rápido para aplaudir pon tu brazo en cabestrillo
En el gueto, gueto
Tan real todo lo que vemos
Todo lo que pasamos
Tan real de este a oeste
Es lo mismo, lo mismo
En el gueto, en la cuneta
En el gueto, en la cuneta
En el gueto, en la cuneta