Traducción de la letra de la canción Unloved - Lisa Cimorelli

Unloved (original)

My legs are too thick and then they’re too small
I’m everything I hate and then I’m nothing at all
I want him to see me, I want him to stay
But if he says he wants me I will push him away
I skip my dinner, I paint my face
He picks me up, we stay up late
I close the door, I’ve lost my way
So I drown myself in pain
The food, the clothes, the boys, my drugs
I push it down, I lock it up
So many ways to waste my time
I use it all to dry up the flood
It’s only 'cos I wanna feel loved
I feel so unloved
I search for a high, a way to get by
They’ll judge no matter what so I don’t really mind
I’m never enough so I act like I’m tough
But on the inside, I just wanna cry
I weigh myself, I stuff my face
I’m half alive, I’m so ashamed
I kiss him once, I feel nothing
So I do it all again
The food, the clothes, the boys, my drugs
I push it down, I lock it up
So many ways to waste my time
I use it all to dry up the flood
It’s only 'cos I wanna feel loved
I feel so unloved
They judge me like we’re not the same
At least I know, I’m in this game
We run, we hide, we feel, we cry
You can’t deny, you feel the pain
Distractions won’t take it away
The food, the clothes, the boys, my drugs
I push it down, I lock it up
So many ways to waste my time
I use it all to dry up the flood
It’s only 'cos I wanna feel loved
Yeah, I feel so unloved

(traducción)

Mis piernas son demasiado gruesas y luego son demasiado pequeñas
Soy todo lo que odio y luego no soy nada
Quiero que me vea, quiero que se quede
Pero si dice que me quiere, lo alejaré.
Me salto la cena, me pinto la cara
Me recoge, nos quedamos hasta tarde
Cierro la puerta, me he perdido
Así que me ahogo en el dolor
La comida, la ropa, los chicos, mis drogas
Lo empujo hacia abajo, lo bloqueo
Tantas maneras de perder mi tiempo
Lo uso todo para secar la inundación
Es solo porque quiero sentirme amado
Me siento tan poco amado
Busco un alto, una forma de pasar
Ellos juzgarán pase lo que pase, así que realmente no me importa
Nunca soy suficiente, así que actúo como si fuera duro
Pero por dentro, solo quiero llorar
Me peso, me relleno la cara
Estoy medio vivo, estoy tan avergonzado
Lo beso una vez, no siento nada
Así que lo hago todo de nuevo
La comida, la ropa, los chicos, mis drogas
Lo empujo hacia abajo, lo bloqueo
Tantas maneras de perder mi tiempo
Lo uso todo para secar la inundación
Es solo porque quiero sentirme amado
Me siento tan poco amado
Me juzgan como si no fuéramos iguales
Al menos lo sé, estoy en este juego
Corremos, nos escondemos, sentimos, lloramos
No puedes negarlo, sientes el dolor
Las distracciones no te lo quitarán
La comida, la ropa, los chicos, mis drogas
Lo empujo hacia abajo, lo bloqueo
Tantas maneras de perder mi tiempo
Lo uso todo para secar la inundación
Es solo porque quiero sentirme amado
Sí, me siento tan poco amado